1
00:00:01,420 --> 00:00:03,280
¡HEY, TENGO TU GUITARRA!

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,230
¿HABLAMOS O HACEMOS?
¿A LA BASURA ESTA COSA?

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,680
EL D.A. QUIERE UNO
DE USTED PARA TESTIGAR

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,256
EN EL CASO GIULIANO.
¿QUIÉN VA A SER?

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,150
CAZADOR. McCALL.

6
00:00:10,270 --> 00:00:12,000
SABES, LO HARÍAS
UN POLICÍA MUY BUEN.

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,870
PERO HARÍAS UN
PÉSIMA CHICA DEL ESPECTÁCULO.

8
00:00:13,900 --> 00:00:16,210
Mujer: ¡AYUDA! EL ES
¡INTENTANDO MATARME!

9
00:00:16,240 --> 00:00:18,880
Ahora, RICK, sabes que quiero hijos.

10
00:00:18,910 --> 00:00:20,580
SÍ.

11
00:00:22,210 --> 00:00:24,350
SARGENTO McCALL, USTED
PUEDE SER LA PRIMERA MADRE

12
00:00:24,380 --> 00:00:26,490
ESPERANDO EN EL
ENTREGA DE SU PROPIO BEBÉ.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,990
¡OH! MIRA. MIRA ESO.

14
00:00:29,020 --> 00:00:31,890
¿ES HERMOSA?

15
00:02:09,020 --> 00:02:12,560
QUE TENGA UN LINDO DÍA. ADIÓS.

16
00:03:26,290 --> 00:03:27,090
¿SÍ?

17
00:03:27,130 --> 00:03:27,960
Hombre: ¿EDNA WATLEY?

18
00:03:27,990 --> 00:03:29,000
SÍ. ¿QUÉ DESEAS?

19
00:03:29,030 --> 00:03:30,600
TENGO UN PAQUETE PARA TI.

20
00:03:30,630 --> 00:03:32,600
SOLO ESTOY ENTRANDO
LA BAÑERA. NO PUEDO AHORA.

21
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
SÓLO DEJARLO AHÍ.

22
00:03:33,870 --> 00:03:34,840
¿FUERA DE LA PUERTA?

23
00:03:34,870 --> 00:03:38,840
NO, NO. DENTRO DEL
PATIO. Te avisaré.

24
00:04:18,430 --> 00:04:19,300
¿SÍ? ¿QUÉ ES?

25
00:04:19,330 --> 00:04:21,500
TENEMOS FONTANERIA
PROBLEMA, SRA. PALÉVSKY.

26
00:04:21,530 --> 00:04:24,370
SEÑOR. Warren me quiere
PARA REVISAR TU BAÑO.

27
00:04:24,400 --> 00:04:27,170
DE ACUERDO. ESPERA UN MOMENTO.

28
00:04:53,110 --> 00:04:54,740
BILLY, ¿QUÉ TIENES?

29
00:04:54,770 --> 00:04:56,240
LA VÍCTIMA RECIBIÓ UN DISPARO EN LA CABEZA

30
00:04:56,280 --> 00:04:57,010
A corta distancia

31
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
CON UNA PISTOLA DE PEQUEÑO CALIBRE,

32
00:04:58,510 --> 00:04:59,880
PROBABLEMENTE UN .22.

33
00:04:59,910 --> 00:05:01,980
ELLA ESTÁ VIVA, PERO APENAS,

34
00:05:02,020 --> 00:05:04,390
Y ELLA ME PARECE SER

35
00:05:04,430 --> 00:05:06,500
EMBARAZADA DE 6 O 7 MESES.

36
00:05:08,470 --> 00:05:10,610
AY DIOS MÍO.

37
00:05:10,640 --> 00:05:14,720
BIEN... ¿QUÉ TENEMOS?
¿EL CAMINO DE LA PRUEBA AQUÍ?

38
00:05:14,750 --> 00:05:17,220
BIEN, SEGÚN
ESTE ESTADO DE NUEVA YORK

39
00:05:17,250 --> 00:05:18,090
LICENCIA DE CONDUCIR,

40
00:05:18,120 --> 00:05:20,660
ELLA ES IRENE PALEVSKY,
21, DE BÚFALO.

41
00:05:20,690 --> 00:05:22,090
¿ALGUNA PRUEBA DE ROBO?

42
00:05:22,120 --> 00:05:23,190
NO LO PARECE.

43
00:05:23,230 --> 00:05:24,930
NI siquiera lo hicieron
MOLESTE EN ENTRAR.

44
00:05:24,960 --> 00:05:26,300
SOLO LE DISPARÓ AHÍ MISMO

45
00:05:26,330 --> 00:05:27,060
EN LA PUERTA.

46
00:05:27,100 --> 00:05:28,246
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿CREES QUE FUE ASÍ?

47
00:05:28,270 --> 00:05:30,400
LA VECINA EDNA WATLEY LA ENCONTRÓ.

48
00:05:30,430 --> 00:05:31,640
ELLA NOS Hizo EL LLAMADO

49
00:05:31,670 --> 00:05:33,040
APROXIMADAMENTE A LAS 4:27.

50
00:05:33,070 --> 00:05:35,070
Mujer: ¡EDNA! ¡EDNA! ¡EDNA!

51
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ PASÓ? ¡EDNA!

52
00:05:38,040 --> 00:05:38,980
SEÑORA.

53
00:05:39,010 --> 00:05:40,750
GRACIAS.

54
00:05:45,820 --> 00:05:47,020
EM. ¿WATLEY?

55
00:05:47,060 --> 00:05:48,690
Soy el sargento cazador.

56
00:05:48,720 --> 00:05:49,860
ENTIENDO QUE ERES EL ÚNICO

57
00:05:49,890 --> 00:05:52,160
QUE DESCUBRIÓ
Sra. EL CUERPO DE PALÉVSKY.

58
00:05:52,190 --> 00:05:55,170
SÍ. VIVO BIEN
AL LADO DE ELLA.

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,100
POBRE BEBÉ. YO TE DIGO,

60
00:05:57,130 --> 00:05:58,276
NO ENTIENDO NADA DE ESTO.

61
00:05:58,300 --> 00:06:00,400
¿QUIÉN QUERÍA HACER DAÑO?
¿ESE DULCE NIÑO?

62
00:06:00,440 --> 00:06:02,170
AHORA, CUANDO TÚ
ESCUCHARON LOS DISPAROS...

63
00:06:02,210 --> 00:06:03,110
NO ESCUCHÉ NINGÚN DISPARO.

64
00:06:03,140 --> 00:06:05,320
SALÍ AL LObby
PARA RECOGER UN PAQUETE

65
00:06:05,350 --> 00:06:06,750
SE SUPONE QUE SER
DEJADO AHÍ PARA MÍ,

66
00:06:06,790 --> 00:06:07,796
SOLO QUE AHÍ NO HABÍA NADA.

67
00:06:07,820 --> 00:06:10,760
Y CUANDO VUELVA, YO
VISTO LA PUERTA DE IRENE ABIERTA

68
00:06:10,790 --> 00:06:13,930
Y ELLA... SIMPLEMENTE TENDIDA ALLÍ.

69
00:06:13,960 --> 00:06:16,830
AHORA ¿ESTÁS SEGURO?
NO ESCUCHARON NADA

70
00:06:16,860 --> 00:06:18,270
ESO SONÓ COMO
¿UN COCHE QUE SE RETROCEDE?

71
00:06:18,300 --> 00:06:19,870
MIRA, NO HAY NADA MAL

72
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
CON MIS OÍDOS. TE LO DIGO,

73
00:06:21,240 --> 00:06:22,100
NO ESCUCHÉ NINGÚN DISPARO.

74
00:06:22,140 --> 00:06:23,810
Y MI TV TAMPOCO ESTABA ENCENDIDA.

75
00:06:23,840 --> 00:06:26,540
AHORA DICES QUE FUISTE
ABAJO POR UN PAQUETE.

76
00:06:26,580 --> 00:06:29,010
SÍ. LLEGA CUANDO
ESTABA TOMANDO UN BAÑO,

77
00:06:29,050 --> 00:06:30,150
ASI LE DIJE AL CHICO

78
00:06:30,180 --> 00:06:31,080
PARA DEJARLO EN EL LOBBY,

79
00:06:31,120 --> 00:06:32,820
SÓLO QUE NO ESTABA AHÍ
CUANDO SALÍ AHÍ.

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,126
HABLÓ CON ÉL
¿EN EL INTERCOMUNICADOR?

81
00:06:34,150 --> 00:06:35,750
Sí, cuando lo llamé.

82
00:06:35,790 --> 00:06:37,120
¿A QUE HORA FUE ESO?

83
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
OH... A VER.

84
00:06:38,590 --> 00:06:39,960
DEBÍAN SER COMO LAS 4:00.

85
00:06:39,990 --> 00:06:41,690
SÍ, PORQUE NO LO Hice
IR A TOMAR MI BAÑO

86
00:06:41,730 --> 00:06:43,530
HASTA DESPUÉS DE <i>TU DÍA DE SUERTE</i>

87
00:06:43,560 --> 00:06:44,670
TERMINÓ Y...

88
00:06:44,700 --> 00:06:45,570
<i>¿TU DÍA DE SUERTE?</i>

89
00:06:45,600 --> 00:06:47,900
SÍ. EL JUEGO
MUESTRA <i>TU DÍA DE SUERTE.</i>

90
00:06:47,940 --> 00:06:49,840
PODRÍAS GANAR COMEDORES Y...

91
00:06:49,870 --> 00:06:50,610
PENSÉ QUE DIJISTE

92
00:06:50,640 --> 00:06:51,646
TU TELEVISIÓN
PERO NO ESTABA ENCENDIDO.

93
00:06:51,670 --> 00:06:52,840
PUES SIEMPRE LO APAGO

94
00:06:52,880 --> 00:06:54,510
CUANDO SE APAGA MI PROGRAMA.

95
00:06:54,540 --> 00:06:56,310
OH SÍ.

96
00:06:56,350 --> 00:06:57,980
AHORA, ¿QUÉ PASA CON LOS AMIGOS DE IRENE?

97
00:06:58,010 --> 00:06:58,820
CUÉNTAME SOBRE ELLOS.

98
00:06:58,850 --> 00:07:00,450
BUENO, ELLA SÓLO HA ESTADO AQUÍ

99
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
UN PAR DE MESES.

100
00:07:01,350 --> 00:07:02,620
ELLA NO TENÍA AMIGOS

101
00:07:02,650 --> 00:07:04,130
EXCEPTO YO Y LA HERMANA NORA

102
00:07:04,160 --> 00:07:06,900
EN ST. AGÉNÉS
SALÓN, ¿SABES?

103
00:07:06,930 --> 00:07:09,400
ELLOS ESTABAN AYUDANDO
ELLA CON EL BEBÉ.

104
00:07:09,440 --> 00:07:10,370
SÍ.

105
00:07:10,400 --> 00:07:13,140
¿Te ocurriría
TENER LA DIRECCIÓN DE LA HERMANA NORA

106
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
¿Y NÚMERO DE TELÉFONO?

107
00:07:14,210 --> 00:07:15,180
Oh, claro, lo hago.

108
00:07:15,210 --> 00:07:17,950
IRENE DÉSELO A
YO EN CASO DE...

109
00:07:17,980 --> 00:07:20,420
EMERGENCIA.

110
00:07:20,450 --> 00:07:22,330
ESTÁ EN MI APARTAMENTO.

111
00:07:23,650 --> 00:07:25,970
Hunter: CUALQUIERA TÚ
¿HABLAR PARA ESCUCHAR DISPAROS?

112
00:07:26,000 --> 00:07:26,630
NADIE.

113
00:07:26,670 --> 00:07:28,140
DEBE HABER SER UN SILENCIADOR.

114
00:07:28,170 --> 00:07:29,900
ESO LO HARÍA UN
GOLPE PROFESIONAL.

115
00:07:29,940 --> 00:07:31,440
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

116
00:07:31,470 --> 00:07:32,270
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

117
00:07:32,310 --> 00:07:33,486
SEGURO QUE NO.
VAMOS A DESCUBRIR POR QUÉ.

118
00:07:33,510 --> 00:07:36,350
ME VOY A IR
AL HOSPITAL.

119
00:07:36,380 --> 00:07:38,410
TE DEJARÉ
EN CASA DE LA HERMANA NORA.

120
00:07:38,450 --> 00:07:40,250
ELLA ES MÁS TU TIPO.

121
00:07:42,320 --> 00:07:43,920
Mujer: PERDONA EL
PANTALLA EMOCIONAL,

122
00:07:43,950 --> 00:07:47,460
PERO YO... AÚN LO ENCUENTRO
DIFÍCIL DE ACEPTAR.

123
00:07:47,490 --> 00:07:51,960
QUERIDO SEÑOR, ESE NIÑO ERA
QUE CRIATURA TAN GENIAL.

124
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
¿QUIÉN POSIBLEMENTE
¿LE DESEO ALGÚN DAÑO?

125
00:07:54,830 --> 00:07:59,110
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO FUE UN ROBO?

126
00:07:59,140 --> 00:08:02,580
NO PARECE SERLO.

127
00:08:03,550 --> 00:08:06,020
HERMANA NORA, NECESITO
PARA QUE ME CUENTES

128
00:08:06,050 --> 00:08:09,460
TODO LO QUE PUEDA SOBRE IRENE.

129
00:08:09,490 --> 00:08:12,300
ES MUY POCO, ME MIEDO.

130
00:08:12,330 --> 00:08:15,130
LO MAS IMPORTANTE
COSA QUE OFRECEMOS A ESTAS CHICAS

131
00:08:15,170 --> 00:08:16,570
ES CONFIDENCIALIDAD.

132
00:08:16,600 --> 00:08:19,940
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LES PREGUNTAMOS
PARA SU ACTA DE NACIMIENTO

133
00:08:19,970 --> 00:08:21,110
O LICENCIA DE CONDUCIR

134
00:08:21,140 --> 00:08:24,040
¿ESTAMOS OBLIGADOS POR LEY?
PARA ASEGURARSE DE QUE NO SON MENORES DE EDAD.

135
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
BUENO, ¿QUÉ PASA CON EL PADRE?

136
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
¿DEL BEBÉ DE IRENE?

137
00:08:27,350 --> 00:08:29,380
¿TENÍA ALGÚN
¿CONTACTAR CON ÉL?

138
00:08:29,420 --> 00:08:30,280
NO.

139
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
ESTABA DE REGRESO A CASA,
NO AQUÍ EN LOS ÁNGELES.

140
00:08:33,590 --> 00:08:36,290
ELLA NI SIQUIERA LO DIJO
EL ELLA ESTABA EMBARAZADA.

141
00:08:36,330 --> 00:08:37,890
DE VUELTA A CASA. ¿QUIERES DECIR EN BÚFALO?

142
00:08:37,930 --> 00:08:39,370
POR QUÉ, SÍ. ESO ES
DONDE ESTÁ SU FAMILIA.

143
00:08:39,400 --> 00:08:41,376
¿SABES SI ELLA LO INTENTÓ?
PARA CONTACTAR A LA FAMILIA ALLÍ?

144
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
BUENO, INTENTÉ CONVENCERLA

145
00:08:43,230 --> 00:08:44,200
PARA DECIRLES LA VERDAD,

146
00:08:44,240 --> 00:08:45,276
PERO ELLA NO QUISO ESCUCHAR DE ESO.

147
00:08:45,300 --> 00:08:48,410
EL PENSAMIENTO DE SUS
DESCUBRIR QUE ESTABA EMBARAZADA

148
00:08:48,440 --> 00:08:50,380
IRENE SIMPLEMENTE ATERRIFICADA.

149
00:08:50,410 --> 00:08:52,410
ENTONCES... ELLA INVENTÓ UNA HISTORIA

150
00:08:52,450 --> 00:08:54,110
QUE ESTABA VIAJANDO EN CANADÁ

151
00:08:54,150 --> 00:08:55,050
COMO ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO,

152
00:08:55,080 --> 00:08:58,020
Y ELLA LOS LLAMABA
CADA 10 DÍAS O TANTO

153
00:08:58,050 --> 00:08:59,090
DE CANADÁ.

154
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
¿ALGUNA VEZ INTENTASTE
PARA LLAMAR A LOS PADRES?

155
00:09:01,190 --> 00:09:02,120
OH, DIOS CIELO, NO.

156
00:09:02,160 --> 00:09:05,100
ESO ESTARIA VIOLANDO
UNA CONFIANZA IRREVOCABLE.

157
00:09:05,130 --> 00:09:06,030
SI NO OFRECEMOS ESO,

158
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
MUCHAS DE ESTAS CHICAS
OPTARÍA POR EL ABORTO.

159
00:09:08,770 --> 00:09:11,170
PERO PALEVSKY ES
DIFÍCILMENTE UN NOMBRE COMÚN.

160
00:09:11,210 --> 00:09:14,080
ESTOY SEGURO SI LLAMA
INFORMACIÓN DEL BÚFALO...

161
00:09:14,110 --> 00:09:16,980
SÍ. SÍ.

162
00:09:17,020 --> 00:09:19,320
BIEN, GRACIAS.

163
00:09:29,600 --> 00:09:30,260
¿HOLA?

164
00:09:30,300 --> 00:09:32,900
McCall: ¿ES ESTA LA SRA. ¿PALEVSKY?

165
00:09:32,930 --> 00:09:34,440
SÍ.

166
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
SÍ. ¿QUIÉN ES?

167
00:09:36,940 --> 00:09:38,170
MI NOMBRE ES DEE DEE McCALL.

168
00:09:38,210 --> 00:09:41,850
ESTOY CON EL METRO
POLICÍA EN LOS ÁNGELES.

169
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Eh...

170
00:09:42,910 --> 00:09:46,250
SEÑORA. PALEVSKY, ¿TIENES
¿UNA HIJA LLAMADA IRENE?

171
00:09:46,280 --> 00:09:49,290
SÍ.

172
00:09:49,690 --> 00:09:51,090
LA BALA ENTRO
EL LÓBULO FRONTAL,

173
00:09:51,120 --> 00:09:53,030
CAUSANDO DAÑO CEREBRAL MASIVO

174
00:09:53,060 --> 00:09:54,790
ANTES DE ALOJARSE ALLÍ.

175
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
NO ENTIENDO.

176
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
¿IRENE VA A ESTAR BIEN?

177
00:09:58,230 --> 00:10:00,300
SEÑORA. PALEVSKY,

178
00:10:00,330 --> 00:10:01,770
LA RAZÓN POR LA QUE PEDI VERTE

179
00:10:01,800 --> 00:10:03,750
ANTES DE VER A TU HIJA

180
00:10:03,780 --> 00:10:04,550
ES AHÍ CUANDO LLEGO

181
00:10:04,580 --> 00:10:06,980
EN EL HOSPITAL,
TENÍA MUERTE CEREBRAL.

182
00:10:07,020 --> 00:10:11,090
SU CONDICIÓN ES IRREVERSIBLE.

183
00:10:12,260 --> 00:10:15,830
LO LAMENTO. HABÍA
NADA PODEMOS HACER.

184
00:10:17,660 --> 00:10:19,800
QUIERO VER A MI HIJA.

185
00:10:32,750 --> 00:10:36,490
¡ESA NO ES MI HIJA!

186
00:10:36,520 --> 00:10:38,190
NO ES IRENE.

187
00:10:38,220 --> 00:10:40,360
TOMA OTRO
MIRA, SEÑORA. PALÉVSKY.

188
00:10:40,390 --> 00:10:41,290
ESTÉ ABSOLUTAMENTE SEGURO.

189
00:10:41,320 --> 00:10:43,030
NO TENGO QUE HACERLO. yo
CONOCE A MI HIJA.

190
00:10:43,060 --> 00:10:44,460
ESTA NO ES ELLA.

191
00:10:44,500 --> 00:10:47,800
TE ENVIARÉ UN
IMAGEN. ENTONCES LO VERÁS.

192
00:10:47,830 --> 00:10:51,970
LO SIENTO MUCHO
SOBRE ESTA POBRE NIÑA,

193
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
PERO ELLA NO ES MI HIJA.

194
00:10:59,980 --> 00:11:00,720
IRENE SALÓ DE CASA

195
00:11:00,750 --> 00:11:03,060
DESPUÉS DE SU PADRE
MURIÓ HACE 3 AÑOS.

196
00:11:03,090 --> 00:11:05,460
ELLA DIJO QUE ERA
IR A CONSEGUIR DINERO

197
00:11:05,490 --> 00:11:06,460
Y ENVÍAME ALGUNOS,

198
00:11:06,500 --> 00:11:08,870
PERO... NO ESCUCHÉ NADA.

199
00:11:08,900 --> 00:11:11,440
SIN LETRAS. ELLA NO LLAMÓ.

200
00:11:11,470 --> 00:11:14,570
ELLA SIEMPRE IBA
PARA HACER ALGO GRANDE.

201
00:11:14,610 --> 00:11:16,910
NADA LE FUNCIONÓ NUNCA.

202
00:11:16,940 --> 00:11:19,950
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
USTED LA VIO, SRA. ¿PALEVSKY?

203
00:11:19,980 --> 00:11:22,750
HACE 6 MESES.

204
00:11:22,780 --> 00:11:23,450
Llegué a casa,

205
00:11:23,480 --> 00:11:25,020
Y HAY IRENE EN EL BANCO

206
00:11:25,050 --> 00:11:26,190
ESPERANDO POR MI.

207
00:11:26,220 --> 00:11:27,790
¿CUÁNTO TIEMPO SE QUEDÓ?

208
00:11:27,820 --> 00:11:29,420
2 MESES.

209
00:11:29,460 --> 00:11:31,060
ELLA ESTABA MUY DISTANTE.

210
00:11:31,090 --> 00:11:32,930
NO PUDE CONSEGUIR
ELLA PARA HABLAR CONMIGO.

211
00:11:32,960 --> 00:11:33,900
Y ENTONCES UN DÍA,

212
00:11:33,930 --> 00:11:37,530
Llegué a casa y ella
CORTARLE TODO EL PELO.

213
00:11:37,570 --> 00:11:39,800
ES DECIR, TODO. HASTA AQUÍ.

214
00:11:40,500 --> 00:11:43,140
ELLA SIEMPRE HABÍA SIDO
MUY ORGULLOSA DE SU PELO.

215
00:11:43,170 --> 00:11:45,480
ESTÉ MUY MOLESTADO POR ESO.

216
00:11:45,510 --> 00:11:51,620
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
ELLA ESTABA... ELLA SE HABÍA IDO.

217
00:11:51,650 --> 00:11:54,150
¿DEJÓ UN
NÚMERO O UNA DIRECCIÓN

218
00:11:54,190 --> 00:11:55,120
¿DÓNDE PODRÍAS LLEGAR A ELLA?

219
00:11:55,150 --> 00:11:57,590
NADA.

220
00:11:57,620 --> 00:11:58,460
LISTO, SARGENTO.

221
00:11:58,490 --> 00:12:01,600
EM. PALEVSKY, ESTE
ES EL OFICIAL GARRETT.

222
00:12:01,630 --> 00:12:03,740
EL VA A TOMAR
USTED AL AEROPUERTO.

223
00:12:03,770 --> 00:12:05,040
LO SENTIMOS MUCHO

224
00:12:05,070 --> 00:12:06,510
TENER QUE PONERTE
A TRAVÉS DE TODO ESTO.

225
00:12:06,540 --> 00:12:08,510
Ah, está bien.
Créeme, está bien.

226
00:12:08,550 --> 00:12:10,950
Y TE MANTAREMOS
PUBLICADO HASTA QUE ENCONTRAMOS A IRENE.

227
00:12:10,980 --> 00:12:12,650
¿LA BUSCARÁS?

228
00:12:12,680 --> 00:12:15,920
OH SÍ. TENEMOS
PARA ENCONTRARLA RÁPIDO.

229
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
CREES QUE ALGUIEN
QUIERE MATAR A IRENE.

230
00:12:21,830 --> 00:12:25,270
BIEN, HAY UN BUEN
POSIBILIDAD DE ESO, SI.

231
00:12:25,300 --> 00:12:27,270
ASEGÚRATE DE ENVIARNOS ESA FOTO.

232
00:12:27,300 --> 00:12:28,030
AYUDARÁ.

233
00:12:28,070 --> 00:12:32,840
LO ENVIARÉ COMO
TAN PRONTO LLEGO A CASA.

234
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
QUE TENGAS UN BUEN VUELO.

235
00:12:35,210 --> 00:12:39,120
GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.

236
00:12:42,220 --> 00:12:43,366
Será mejor que encontremos a esa chica rápido.

237
00:12:43,390 --> 00:12:45,960
QUIEN LE PUSO EL GOLPE
ELLA VA A INTENTAR OTRA VEZ

238
00:12:45,990 --> 00:12:49,030
TAN PRONTO COMO LO DESCUENTEN
MATARON A LA CHICA EQUIVOCADA.

239
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
BUENOS DÍAS, McCALL.
BUENOS DÍAS, CAZADOR.

240
00:12:51,100 --> 00:12:51,860
¿CÓMO ESTÁS, CHARLIE?

241
00:12:51,900 --> 00:12:53,430
ME ENCANTA VERTE TAN FELIZ

242
00:12:53,470 --> 00:12:54,330
Y RELAJADO ESTA MAÑANA

243
00:12:54,370 --> 00:12:55,476
PORQUE TENGO ALGUNOS
NOTICIAS DEPRIMENTES PARA USTED.

244
00:12:55,500 --> 00:12:57,170
EL D.A. QUIERE UNO
DE USTED PARA TESTIGAR

245
00:12:57,200 --> 00:12:59,210
EN EL CASO GIULIANO.
¿QUIÉN VA A SER?

246
00:12:59,240 --> 00:13:00,410
CAZADOR. McCALL.

247
00:13:00,440 --> 00:13:01,180
USTED LO RESUELVE.

248
00:13:01,210 --> 00:13:03,250
QUIEN SEA, EN MI
OFICINA EN 10 MINUTOS.

249
00:13:03,290 --> 00:13:04,790
NO. ESPERAR.

250
00:13:04,820 --> 00:13:06,490
QUIERO ESTE CASO.

251
00:13:06,530 --> 00:13:07,990
¿NO QUIERES VOLCAR POR ESO?

252
00:13:08,030 --> 00:13:08,630
NO.

253
00:13:08,660 --> 00:13:10,860
DÉJAME TENER ESTE CASO, ¿vale?

254
00:13:10,900 --> 00:13:14,300
HAY ALGO,
UH, ALGO SOBRE ESO

255
00:13:14,330 --> 00:13:16,340
CON LA NIÑA Y EL BEBÉ

256
00:13:16,370 --> 00:13:19,710
Y TODO. SOLO...yo
QUIERES EL CASO, ¿ESTÁ BIEN?

257
00:13:20,580 --> 00:13:22,480
SEGURO. GRACIAS.

258
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
SÍ. Yo, eh,
HARÉ A CHARLIE

259
00:13:25,580 --> 00:13:26,320
ESPERE 10 MINUTOS,

260
00:13:26,350 --> 00:13:28,220
Y LUEGO IRÉ A DIRÉLE.

261
00:13:39,470 --> 00:13:41,970
McCall: ESTE ESTÁ EN UCI.
CON UNA BALA EN EL CEREBRO.

262
00:13:42,000 --> 00:13:46,070
JANE EMBARAZADA. ELLA
SE ESCONDIÓ DE SUS PADRES

263
00:13:46,110 --> 00:13:49,510
USANDO LA IDENTIFICACIÓN DE ESTE,
UNA IRENE PALÉVSKY.

264
00:13:49,540 --> 00:13:51,050
Y ESTA IMAGEN ES
UNOS 3 AÑOS.

265
00:13:51,080 --> 00:13:52,510
SU PELO ES CORTADO A
MUCHO MÁS CORTO AHORA.

266
00:13:52,550 --> 00:13:54,980
PENSAMOS QUE ELLA PODRÍA
HAN SIDO EL OBJETIVO

267
00:13:55,020 --> 00:13:57,290
POR LA BALA
QUE JANE TOMÓ.

268
00:13:57,320 --> 00:14:00,990
¿PODRÍA HABER SIDO?

269
00:14:02,730 --> 00:14:04,640
¿Quieres decir que sólo estás adivinando?

270
00:14:04,670 --> 00:14:08,010
BUENO, ES UNO DE LOS
COSAS QUE HAGO MEJOR, MIKE.

271
00:14:08,040 --> 00:14:12,110
POR CIERTO, NOS QUEDAMOS EN BLANCO
EN LAS HUELLAS DACTILARES DE JANE DOE.

272
00:14:12,140 --> 00:14:15,680
ELLA NO TENÍA COCHE, ASÍ QUE
PROBABLEMENTE NUNCA LE HAN TOMADO NADA.

273
00:14:15,720 --> 00:14:18,250
TE ENCANTA COMPLICAR
MI VIDA ¿Y TÚ NO?

274
00:14:18,290 --> 00:14:21,390
¿COMPLICARLO? ¿QUÉ? yo
TE TENGO EL HISTORIAL DENTAL

275
00:14:21,420 --> 00:14:22,360
SOBRE JANE DOE. MIRA ESO.

276
00:14:22,390 --> 00:14:24,960
HAY 3 RELLENOS, UNO
Muela del juicio impactada,

277
00:14:24,990 --> 00:14:26,030
Y TENGO PARA TI AQUI

278
00:14:26,060 --> 00:14:28,760
TODO LO QUE NOSOTROS
TENGO EN IRENE PALEVSKY.

279
00:14:28,800 --> 00:14:29,630
NO ES GENIAL,

280
00:14:29,670 --> 00:14:32,970
PERO NO ES MAL
BAJO JANE DOE, quiero decir.

281
00:14:33,000 --> 00:14:34,940
Y SI ALGUIEN HA PRESENTADO

282
00:14:34,970 --> 00:14:36,970
DE UNA PERSONA DESAPARECIDA
INFORME SOBRE ELLA,

283
00:14:37,010 --> 00:14:40,110
BIEN, PROBABLEMENTE PUEDO
CONSEGUIRTE ALGO

284
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
DESDE LA COMPUTADORA
EN UN PAR DE HORAS.

285
00:14:42,720 --> 00:14:46,150
BUENO, NO CREO...

286
00:14:46,190 --> 00:14:48,890
VAS A ENCONTRAR
CUALQUIER COSA EN LA COMPUTADORA.

287
00:14:48,920 --> 00:14:50,630
¿AHORA QUÉ?

288
00:14:50,660 --> 00:14:52,290
LA NIÑA LE CONTÓ A SU FAMILIA

289
00:14:52,330 --> 00:14:54,930
ELLA VIAJABA CON UN
GRUPO DE ESTUDIANTES EN CANADÁ,

290
00:14:54,960 --> 00:14:57,700
PARA QUE NO PIENSEN
DE ELLA COMO DESAPARECIDA.

291
00:14:57,730 --> 00:15:00,070
POR LO QUE NO HAY NINGÚN INFORME.

292
00:15:00,100 --> 00:15:01,340
¿TIENES ALGUNA CONCEPCIÓN?

293
00:15:01,370 --> 00:15:03,510
LO QUE VA A SER
ME GUSTA INTENTAR ENCONTRAR

294
00:15:03,550 --> 00:15:04,680
¿LA FAMILIA DE ESTA CHICA?

295
00:15:04,720 --> 00:15:05,756
Quiero decir, ¿solo usar estas cosas?

296
00:15:05,780 --> 00:15:08,020
MIRA LA CARA DE ESTA CHICA.

297
00:15:08,050 --> 00:15:11,090
NO LA RECONOCERÍA
SI ERA MI HIJA.

298
00:15:11,120 --> 00:15:13,030
Y PARA SUS RAYOS X DENTALES...

299
00:15:13,060 --> 00:15:14,390
NO VAN A SIGNIFICAR NADA

300
00:15:14,430 --> 00:15:16,830
HASTA QUE ALGUIEN
EMPIEZA A BUSCARLA.

301
00:15:16,860 --> 00:15:20,100
Bueno, concéntrate en irene.

302
00:15:20,130 --> 00:15:22,240
QUIZÁS ELLA LO SABE
QUIÉN ES ESTA JANE DOE.

303
00:15:22,270 --> 00:15:23,810
PON UNA FOTO EN EL PAPEL.

304
00:15:23,840 --> 00:15:25,516
QUIZÁS UNA PEQUEÑA NOTICIA LOCAL
COBERTURA ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

305
00:15:25,540 --> 00:15:27,780
SÍ. SABES, ESO ES
TODO LO QUE ME DAS

306
00:15:27,810 --> 00:15:29,880
ES UN MONTÓN DE PODEROS Y QUIZÁS.

307
00:15:29,910 --> 00:15:32,720
BIEN, POR ESO
VENIMOS A TI, MIKE.

308
00:15:32,750 --> 00:15:36,390
PORQUE ERES EL EXPERTO
SOBRE PODERES Y QUIZÁS.

309
00:15:36,420 --> 00:15:40,330
¿EN REALIDAD? SÍ.

310
00:15:40,360 --> 00:15:41,460
DE ACUERDO.

311
00:15:41,490 --> 00:15:43,160
HAZME UN FAVOR. CORTAR
FUERA ESTE CAFÉ.

312
00:15:43,200 --> 00:15:44,360
TE ESTÁ PONIENDO NERVIOSO.

313
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
MMM. SÍ. DEMASIADA CAFEÍNA.

314
00:15:46,630 --> 00:15:49,200
¿Qué pones aquí, de todos modos?

315
00:15:53,110 --> 00:15:54,680
SARGENTO, LO AGRADEZCO
SU PREOCUPACIÓN,

316
00:15:54,710 --> 00:15:57,950
PERO LA ÉTICA HOSPITALARIA
EL COMITÉ SE REUNIÓ ESTA MAÑANA.

317
00:15:57,980 --> 00:16:00,250
AHORA SI ALGUIEN NO LO HACE
VEN PRONTO

318
00:16:00,280 --> 00:16:01,150
PARA RECLAMAR RESPONSABILIDAD,

319
00:16:01,180 --> 00:16:02,666
VOLUNTAD DE LA ADMINISTRACIÓN
TENGO QUE PREGUNTAR AL TRIBUNAL

320
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
NOMBRAR UN TUTOR.

321
00:16:03,730 --> 00:16:04,960
DEPENDERÁ DEL GUARDIÁN

322
00:16:05,000 --> 00:16:05,730
PARA DECIDIR SI Y CUÁNDO

323
00:16:05,760 --> 00:16:09,000
SOPORTE VITAL
SER DESCATALOGADO.

324
00:16:10,440 --> 00:16:11,170
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

325
00:16:11,200 --> 00:16:12,970
¿ESTÁS DICIENDO?
QUE ALGUN EXTRAÑO

326
00:16:13,010 --> 00:16:15,610
VA A PODER
DECIDIR EL DESTINO DEL BEBÉ

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,510
¿ESO ESTÁ DENTRO DE ESA CHICA?

328
00:16:16,540 --> 00:16:18,580
EL HOSPITAL NO PUEDE
ASUME LA RESPONSABILIDAD

329
00:16:18,610 --> 00:16:19,510
INDEFINITAMENTE.

330
00:16:19,550 --> 00:16:20,956
SI NO PUEDES DESCUBRIRLO
QUIÉN ES TU JANE DOE,

331
00:16:20,980 --> 00:16:22,150
PROBABLEMENTE SERÁS INSTRUIDOS

332
00:16:22,180 --> 00:16:23,290
PARA APAGAR EL SOPORTE VITAL.

333
00:16:23,320 --> 00:16:25,350
MIENTRAS TANTO ESTAMOS
REALIZANDO PRUEBAS DE ULTRASONIDO

334
00:16:25,390 --> 00:16:26,920
Y ESTAMOS SEGUIMIENTO
EL LATIDO DEL CORAZÓN,

335
00:16:26,960 --> 00:16:27,790
POR SI ACASO.

336
00:16:27,820 --> 00:16:29,060
¿Y LA AMNIOCENTESIS?

337
00:16:29,090 --> 00:16:31,960
LOS RESULTADOS DE ESA PRUEBA
NO ESTARÁ EN 10 DÍAS.

338
00:16:32,000 --> 00:16:32,830
HALLAZGOS PRELIMINARES

339
00:16:32,860 --> 00:16:33,830
MOSTRAR QUE LOS PULMONES NO ESTÁN DESARROLLADOS

340
00:16:33,860 --> 00:16:35,140
Y HAY UN AGUJERO EN EL CORAZÓN.

341
00:16:35,170 --> 00:16:37,970
¿ESTÁS DICIENDO EL
¿EL BEBÉ NO PUEDE LOGRARLO?

342
00:16:38,000 --> 00:16:40,510
NO. NO ES RARO
PARA UN FETO DE 27 SEMANAS

343
00:16:40,540 --> 00:16:41,546
TENER UN AGUJERO EN EL CORAZÓN.

344
00:16:41,570 --> 00:16:44,180
EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES,
GENERALMENTE CERRARÍA

345
00:16:44,210 --> 00:16:45,256
JUSTO ANTES O DESPUÉS DEL NACIMIENTO,

346
00:16:45,280 --> 00:16:48,820
PERO CIRCUNSTANCIAS NORMALES
EN ESTE CASO NO PREVALECE.

347
00:16:49,750 --> 00:16:51,190
Entonces, lo que me estás diciendo es,

348
00:16:51,220 --> 00:16:55,760
SI ALGUIEN NO VIENE
ADELANTE A RECLAMAR RESPONSABILIDAD AQUÍ,

349
00:16:55,790 --> 00:16:57,430
ALGÚN TUTOR DESIGNADO POR EL TRIBUNAL

350
00:16:57,460 --> 00:16:59,900
VA A PODER
¿DESCONECTAR EL ENCHUFE?

351
00:16:59,930 --> 00:17:01,170
ESTÁ BIEN. Tranquilo, sargento.

352
00:17:01,200 --> 00:17:02,270
TÓMALO CON CALMA.

353
00:17:02,300 --> 00:17:05,410
CUÁNTO TIEMPO PODEMOS MANTENER
FUNCIONAMIENTO DEL CUERPO DE JANE DOE

354
00:17:05,440 --> 00:17:06,210
ES UN DESCONOCIDO,

355
00:17:06,240 --> 00:17:09,480
Y NO PARECE
MUY PROMETEDOR.

356
00:17:09,520 --> 00:17:11,220
¿CUÁNTO TARDARÁ?

357
00:17:11,250 --> 00:17:12,696
PARA QUE EL TRIBUNAL
¿NOMBRAR A ESTE TUTOR?

358
00:17:12,720 --> 00:17:15,060
ALGÚN TIEMPO MAÑANA.
DÍA DESPUÉS A MÁS TARDE.

359
00:17:15,090 --> 00:17:16,120
GRACIAS.

360
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
DE NADA.

361
00:17:17,790 --> 00:17:18,590
Tarde o temprano,

362
00:17:18,630 --> 00:17:19,936
SUS PADRES LO HARÁN
Date cuenta de que está desaparecida.

363
00:17:19,960 --> 00:17:20,760
Y LLAMARÁN A LA POLICÍA,

364
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
PERO ESO PODRÍA TARDAR
DÍAS, INCLUSO SEMANAS.

365
00:17:22,930 --> 00:17:24,970
ENTIENDO EL
EL PUNTO DE VISTA DEL HOSPITAL.

366
00:17:25,000 --> 00:17:26,100
CUESTA UN MONTÓN DE DINERO

367
00:17:26,140 --> 00:17:27,316
PARA MANTENER A ALGUIEN CON SOPORTE VITAL,

368
00:17:27,340 --> 00:17:28,810
SIN MENCIONAR DAR A PARTIR UN BEBÉ

369
00:17:28,840 --> 00:17:31,070
ESO PODRÍA TENER SU
PROBLEMAS MÉDICOS PROPIOS.

370
00:17:31,110 --> 00:17:33,980
DEE DEE, EL HOSPITAL NO ES

371
00:17:34,010 --> 00:17:35,180
UNA INSTITUCIÓN CARITATIVA,

372
00:17:35,210 --> 00:17:36,850
TAMPOCO ES UNA AGENCIA DE ADOPCIONES.

373
00:17:36,880 --> 00:17:39,490
ESTAMOS HABLANDO
¡SOBRE UN NIÑO AQUÍ!

374
00:17:39,520 --> 00:17:41,020
CREO QUE LO SÉ.

375
00:17:41,050 --> 00:17:43,290
AHORA RELÁJATE. TÓMALO CON CALMA.

376
00:17:43,320 --> 00:17:46,030
ESTOY DE ACUERDO CON USTED.

377
00:17:46,060 --> 00:17:46,860
YO CREO

378
00:17:46,890 --> 00:17:48,030
QUE LOS PADRES DE TU JANE DOE

379
00:17:48,060 --> 00:17:49,330
PROBABLEMENTE APARECERÁ PRONTO.

380
00:17:49,360 --> 00:17:54,340
ASÍ QUE... TE ESTOY CONCEDIENDO
SU ORDEN DE 72 HORAS.

381
00:17:54,370 --> 00:17:56,970
¡GUAU!

382
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
¡GRACIAS!

383
00:17:58,140 --> 00:17:59,080
LO QUE SIGNIFICA, POR CIERTO,

384
00:17:59,110 --> 00:18:01,450
EL CONDADO ESTÁ EN PIE
LA FACTURA DE LOS 3 DÍAS,

385
00:18:01,480 --> 00:18:04,820
Así que, por favor, no me decepcionéis.

386
00:18:04,860 --> 00:18:06,530
NO LO HARÉ.

387
00:18:10,460 --> 00:18:15,770
DR. LYNCH A LA RADIOLOGÍA.
DR. LYNCH A LA RADIOLOGÍA.

388
00:18:23,250 --> 00:18:27,180
DR. PROPIA, 3 NORTE.
DR. PROPIA, 3 NORTE.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,360
¿QUÉ ES TODO ESTO?

390
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
LEELO.

391
00:18:34,430 --> 00:18:37,330
ES UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
QUE IMPIDE EL HOSPITAL

392
00:18:37,360 --> 00:18:40,000
DE TOMAR
INSTRUCCIONES DE <i>CUALQUIER PERSONA</i>

393
00:18:40,030 --> 00:18:43,070
PARA DESCONECTAR A JANE
SISTEMA DE SOPORTE VITAL DE DOE

394
00:18:43,100 --> 00:18:45,510
POR 3 DÍAS ADICIONALES.

395
00:18:47,910 --> 00:18:49,380
BIEN POR USTED, SARGENTO.

396
00:18:49,410 --> 00:18:51,680
SENTARSE.

397
00:18:52,850 --> 00:18:53,750
COME UN FILETE.

398
00:18:53,780 --> 00:18:55,920
SUFICIENTEMENTE SORPRENDENTE,
SON MUY BUENOS AQUI.

399
00:18:57,150 --> 00:19:00,320
ESA NO ES LA REACCION
LO ESPERABAS, ¿eh?

400
00:19:00,360 --> 00:19:02,500
¿CREÍAS QUE ESTABA BABEO?

401
00:19:02,530 --> 00:19:04,840
PARA ENCENDER EL ENCHUFE
¿JANE DOE Y SU BEBÉ?

402
00:19:04,870 --> 00:19:06,770
BIEN...

403
00:19:06,810 --> 00:19:08,610
NO. Yo, eh...

404
00:19:08,640 --> 00:19:13,610
SOLO PENSÉ EN TI
NO ESTABAMOS MUY PREOCUPADOS.

405
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
¿OFICIALES DE POLICÍA?

406
00:19:14,680 --> 00:19:18,050
COMPLETA SUS EMOCIONES
¿EN SUS CASOS?

407
00:19:22,430 --> 00:19:23,360
NO.

408
00:19:23,390 --> 00:19:27,430
EN REALIDAD, TENEMOS QUE
MANTENGA UNA CIERTA DISTANCIA.

409
00:19:27,460 --> 00:19:28,770
PERO NO ESTÁS DISPUESTO A ASUMIR

410
00:19:28,800 --> 00:19:30,530
¿QUE TAMBIÉN HACEN LOS MÉDICOS?

411
00:19:32,240 --> 00:19:33,170
YA SABE, SARGENTO,

412
00:19:33,200 --> 00:19:35,570
TODO LO QUE HE HECHO
DESDE LOS 18 AÑOS,

413
00:19:35,610 --> 00:19:37,780
LO HE HECHO PORQUE YO
QUERÍA SALVAR VIDAS,

414
00:19:37,810 --> 00:19:41,310
CONSERVARLOS CON
DIGNIDAD Y CONFORT.

415
00:19:41,350 --> 00:19:42,480
TODOS MIS INSTINTOS

416
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
HAZME QUERER
ENTREGAR A ESE NIÑO

417
00:19:44,350 --> 00:19:45,120
Y ENTREGARLA

418
00:19:45,150 --> 00:19:46,290
A ALGUIEN QUE LA AMARÁ

419
00:19:46,320 --> 00:19:48,060
Y CUIDAR DE ELLA.

420
00:19:49,860 --> 00:19:51,930
CHICO, ME SIENTO BASTANTE ESTÚPIDO.

421
00:19:51,960 --> 00:19:54,630
BIEN. QUIERO QUE LO HAGAS.

422
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
¿QUIERES UN CAFÉ?

423
00:19:58,440 --> 00:20:01,850
Eh, sí. GRACIAS.

424
00:20:06,280 --> 00:20:08,720
LO SIENTO MUCHO.

425
00:20:08,750 --> 00:20:10,790
PENSE QUE...

426
00:20:10,820 --> 00:20:12,830
ESTABAS MÁS BIEN
FRÍO Y CALIENTE,

427
00:20:12,860 --> 00:20:14,060
Y ESTABA MUY EQUIVOCADO.

428
00:20:14,090 --> 00:20:16,860
LO LAMENTO.

429
00:20:18,430 --> 00:20:20,370
SABES, CUANDO YO
INICIADO EN LA MEDICINA

430
00:20:20,400 --> 00:20:21,070
HACE 20 AÑOS,

431
00:20:21,100 --> 00:20:22,116
EL MUNDO ERA MUCHO MÁS SIMPLE.

432
00:20:22,140 --> 00:20:25,070
SISTEMAS DE SOPORTE VITAL
ERAN PRIMITIVOS,

433
00:20:25,110 --> 00:20:26,840
Y TODOS ESTOS COMPLEJOS
PREGUNTAS ÉTICAS

434
00:20:26,880 --> 00:20:28,310
AÚN NO LO HABÍAN PREGUNTADO.

435
00:20:28,350 --> 00:20:30,010
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES,

436
00:20:30,050 --> 00:20:31,010
EL COMITÉ DE ÉTICA

437
00:20:31,050 --> 00:20:32,056
INTENTA HACER LO CORRECTO.

438
00:20:32,080 --> 00:20:34,290
PERO TENEMOS REGLAS
Y REGLAMENTOS,

439
00:20:34,320 --> 00:20:35,390
Y EL HOSPITAL FUNCIONA

440
00:20:35,420 --> 00:20:36,360
CON UN PRESUPUESTO ESTRICTO

441
00:20:36,390 --> 00:20:37,360
Y TIENE QUE OBEDECER ESAS REGLAS

442
00:20:37,390 --> 00:20:39,090
Y NO ASUMIR RESPONSABILIDADES

443
00:20:39,120 --> 00:20:40,430
QUE PERTENECEN A OTRA PARTE.

444
00:20:40,460 --> 00:20:43,630
ASI ME CALIENTE...

445
00:20:43,660 --> 00:20:46,230
CUANDO ALGUIEN
COMO VIENES

446
00:20:46,270 --> 00:20:47,070
Y NOS OBLIGA A HACER

447
00:20:47,100 --> 00:20:49,800
LO QUE QUERÍAMOS
A EN PRIMER LUGAR.

448
00:20:55,710 --> 00:20:56,550
POR CIERTO,

449
00:20:56,580 --> 00:20:57,480
CUALQUIER PROGRESO ENCONTRAR
¿LOS PADRES DE JANE DOE?

450
00:20:57,510 --> 00:21:00,720
NO TENEMOS TAMBIÉN
MUCHO POR SEGUIR...

451
00:21:00,750 --> 00:21:04,630
PERO LO ESTAMOS HACIENDO
TODO LO QUE PODEMOS.

452
00:21:07,300 --> 00:21:09,440
¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?

453
00:21:09,470 --> 00:21:11,370
TIFFANY!

454
00:21:11,400 --> 00:21:12,240
OH SÍ. BIEN.

455
00:21:12,270 --> 00:21:14,540
¿Y TU NOVIO AHORA?

456
00:21:14,580 --> 00:21:15,440
¡OH! ASÍ QUE, DE TODOS MODOS,

457
00:21:15,480 --> 00:21:17,810
VOY CON ESTO
Un tipo llamado Todd, ¿verdad?

458
00:21:17,850 --> 00:21:18,750
Y SOMOS SIMPLEMENTE COMO,

459
00:21:18,780 --> 00:21:19,750
REALMENTE, REALMENTE SÚPER
ENAMORADOS EL UNO DEL OTRO

460
00:21:19,780 --> 00:21:21,920
Y TODO COMO
ESO Y EL ÚNICO PROBLEMA

461
00:21:21,950 --> 00:21:22,996
¿TRABAJA EN ESTE?
CLUB REALMENTE GENIAL,

462
00:21:23,020 --> 00:21:25,360
Y UNA NOCHE, ESTA,
COMO UNA CHICA TOTALMENTE FALSA

463
00:21:25,390 --> 00:21:26,360
APARECE, ¿SABES?

464
00:21:26,390 --> 00:21:30,930
Y TODD, COMO, VOLCADOS
¡YO! NI SIQUIERA PODÍA CREER

465
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
ÉL PODRÍA HACER TAL
COSA FRÍA COMO ESE.

466
00:21:33,030 --> 00:21:34,076
Y LUEGO LEÍ EN EL PERIÓDICO

467
00:21:34,100 --> 00:21:36,370
QUE LA POLICIA ESTABA
BUSCANDO A ESTA IRENE PALEVSKY

468
00:21:36,400 --> 00:21:37,100
Y TODO,

469
00:21:37,140 --> 00:21:39,570
Así que bajé de inmediato.

470
00:21:39,610 --> 00:21:41,540
¿POR QUÉ?

471
00:21:41,580 --> 00:21:44,140
¿POR QUÉ QUÉ?

472
00:21:44,180 --> 00:21:45,980
¿POR QUÉ HAS BAJADO?

473
00:21:46,010 --> 00:21:49,790
PORQUE ESO FUE
SU NOMBRE... IRENE PALEVSKY.

474
00:21:49,820 --> 00:21:50,590
OH SÍ. BIEN.

475
00:21:50,620 --> 00:21:51,490
COMO VOY A
OLVIDE SU NOMBRE.

476
00:21:51,520 --> 00:21:52,896
QUIERO DECIR QUE ELLA ME TOMÓ
NOVIO ALEJADO DE MI,

477
00:21:52,920 --> 00:21:54,020
Y EL NOMBRE PALEVSKY

478
00:21:54,060 --> 00:21:56,430
ESTÁ ABSOLUTAMENTE MARCADO EN
MI MEMORIA PARA SIEMPRE DE POR VIDA.

479
00:21:56,460 --> 00:21:57,360
¿ES ELLA?

480
00:21:57,390 --> 00:21:58,400
AY DIOS MÍO. ¡SÍ!

481
00:21:58,430 --> 00:22:01,470
ESTA CARA HA SIDO
MARCADO TAMBIÉN EN MI MEMORIA

482
00:22:01,500 --> 00:22:02,430
¿SOLO TÚ SABES ALGO?

483
00:22:02,470 --> 00:22:03,486
ELLA NO TENÍA, COMO,
TODO ESTE PELO Y COSAS.

484
00:22:03,510 --> 00:22:04,410
COMO SU PELO CUANDO LA VI

485
00:22:04,440 --> 00:22:05,456
ERA, COMO, REALMENTE,
MUY, MUY CORTO.

486
00:22:05,480 --> 00:22:06,726
FUE TOTALMENTE FEO. eso
ERA ABSOLUTAMENTE ASQUEROSO.

487
00:22:06,750 --> 00:22:07,856
Quiero decir, ni siquiera
LLEVAR MI PELO ASÍ.

488
00:22:07,880 --> 00:22:09,980
NO ME ATRAPARÍAN MUERTO
CON ESE PEINADO EN MÍ,

489
00:22:10,020 --> 00:22:12,890
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
PERO... SÍ, ESA ES ELLA.

490
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Una vez que se mudó a Todd,

491
00:22:14,560 --> 00:22:18,430
NI siquiera pudo
RECUERDA MI NOMBRE.

492
00:22:18,460 --> 00:22:22,030
AHORA, MIRA, EH, TU
¿NOVIO ES TODD QUIÉN?

493
00:22:22,060 --> 00:22:24,770
MI EXNOVIO, POR FAVOR.
SU NOMBRE ES TODD LOGAN,

494
00:22:24,800 --> 00:22:26,970
Y ES UN VERDADERO, VERDADERO SÚPER ZORRO.

495
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Y TRABAJA EN EL
CLUB COSMOS EN PICO.

496
00:22:28,870 --> 00:22:30,710
Y TOCA LA GUITARRA...
GUITARRA SOLISTA, INCLUSO,

497
00:22:30,740 --> 00:22:31,840
CON LOS MUELLES RÍGIDOS.

498
00:22:31,880 --> 00:22:32,780
¿HAS ESCUCHADO
¿LOS MUELLES RÍGIDOS?

499
00:22:32,810 --> 00:22:33,856
SON REALMENTE,
MUY BUENA BANDA.

500
00:22:33,880 --> 00:22:35,550
UH, AHORA CUANDO LO HIZO
¿TODO ESTO PASA?

501
00:22:35,580 --> 00:22:36,320
CON IRENE, ES DECIR.

502
00:22:36,350 --> 00:22:37,550
ELLA APARECEN Y TODO.

503
00:22:37,580 --> 00:22:38,620
DE ACUERDO. BIEN, ELLA, COMO,

504
00:22:38,650 --> 00:22:39,820
PRIMERO ENTRARON EN LA IMAGEN,

505
00:22:39,850 --> 00:22:41,290
COMO, 9... A VER.

506
00:22:41,320 --> 00:22:43,090
NO. QUIZÁS HACE COMO 10 SEMANAS.

507
00:22:43,120 --> 00:22:44,660
SÍ.

508
00:22:44,690 --> 00:22:45,560
PERO ESCUCHE, SEÑOR,

509
00:22:45,590 --> 00:22:46,530
¿PUEDO PREGUNTARTE UN
¿PREGUNTA REALMENTE RÁPIDA?

510
00:22:46,560 --> 00:22:48,830
ES ALGO IMPORTANTE.
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO...

511
00:22:48,860 --> 00:22:50,930
¿ES ELLA, COMO, UM...?

512
00:22:50,970 --> 00:22:54,140
¿ESTÁ ELLA EN PROBLEMAS O
ALGO ASÍ, ¿SABES?

513
00:22:54,170 --> 00:22:55,440
NO QUE yo sepa, NO.

514
00:22:55,470 --> 00:22:58,210
OH, BIEN. PORQUE, COMO,
POR MÁS TIEMPO,

515
00:22:58,240 --> 00:22:59,556
YO ERA SIMPLEMENTE COMO,
TOTALMENTE ENOJADO CON ELLA,

516
00:22:59,580 --> 00:23:00,926
SABES LO QUE SOY
¿DICIENDO? Y ENTONCES UN DÍA,

517
00:23:00,950 --> 00:23:02,896
SOLO ME DESPERTÉ Y SOLO
REALIZADO DE LA AZUL

518
00:23:02,920 --> 00:23:04,496
ESO, OYE, ES SIMPLEMENTE,
COMO, TAN MAL KARMA,

519
00:23:04,520 --> 00:23:09,660
ASÍ QUE ME DIJE A MÍ MISMO,
"OK, TIFFANY, SÓLO SÉ GRANDE".

520
00:23:09,700 --> 00:23:13,300
ENTONCES... NO QUERRIA
ALGO MALO PUEDE PASAR

521
00:23:13,330 --> 00:23:15,170
A ELLA O A NADA.

522
00:23:15,200 --> 00:23:16,170
¿CAZADOR?

523
00:23:16,200 --> 00:23:17,370
TENGO 3 DÍAS MÁS.

524
00:23:17,410 --> 00:23:19,840
OH. Oye, escucha,
ES ASÍ DE FANTÁSTICO.

525
00:23:19,880 --> 00:23:22,140
BIEN POR USTED. Oh, muchacho.

526
00:23:22,180 --> 00:23:24,010
MIRA, TENGO QUE
VOLVER A LA CORTE,

527
00:23:24,050 --> 00:23:27,520
Y ME GUSTARÍA TENER
TÚ, GUISANTE DE DULCE,

528
00:23:27,550 --> 00:23:30,050
CUENTALE TODO
ME ACABAS DE DIJER,

529
00:23:30,090 --> 00:23:31,420
Y LO DECIR TODO.

530
00:23:31,460 --> 00:23:32,160
DE ACUERDO.

531
00:23:32,190 --> 00:23:34,990
Y BUENA SUERTE PARA TI.

532
00:23:35,030 --> 00:23:37,230
EJEM.

533
00:23:37,260 --> 00:23:38,230
HOLA. ENTONCES, ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

534
00:23:38,260 --> 00:23:40,030
BUENO, MI NOMBRE ES TIFFANY,

535
00:23:40,070 --> 00:23:41,406
PERO COMO YO ERA
DECIRLE A ESTE HOMBRE ALTO

536
00:23:41,430 --> 00:23:43,900
ESO ES SALIR BIEN
AHORA, UM, MI EX NOVIO,

537
00:23:43,940 --> 00:23:45,440
QUIEN ES UN VERDADERO,
TOTAL, TOTAL NENA...

538
00:23:45,470 --> 00:23:46,486
SU NOMBRE ES TODD
LOGAN Y TODO?

539
00:23:46,510 --> 00:23:47,916
Y ESTÁ COMO TRABAJANDO
EN EL CLUB COSMOS

540
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
EN PICO BOULEVARD,

541
00:23:49,210 --> 00:23:51,280
Y <i>SI</i> HABIA UNA ROCA
REVISTA PARA CHICOS <i>GQ</i>,

542
00:23:51,310 --> 00:23:53,320
EL ESTARIA EN
ESO. LO JURO POR DIOS.

543
00:24:01,590 --> 00:24:03,330
¿TODD LOGAN AQUÍ?

544
00:24:07,270 --> 00:24:09,480
ALLÍ.

545
00:24:19,390 --> 00:24:20,420
¿TODD LOGAN?

546
00:24:23,530 --> 00:24:24,960
¿QUIÉN LO QUIERE?

547
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
POLICÍA METROPOLITANA DE LOS ÁNGELES.

548
00:24:27,730 --> 00:24:29,530
¿PODEMOS HABLAR?

549
00:24:31,800 --> 00:24:34,540
SÍ. SEGURO. ESPERA UN MOMENTO.

550
00:24:48,760 --> 00:24:51,390
¡HEY, TENGO TU GUITARRA!

551
00:24:58,300 --> 00:25:00,540
¿HABLAMOS O HACEMOS?
¿A LA BASURA ESTA COSA?

552
00:25:00,570 --> 00:25:02,510
POR FAVOR SEÑORA, TENGA CUIDADO.

553
00:25:02,550 --> 00:25:04,050
Ni siquiera lo sostengas así.

554
00:25:04,080 --> 00:25:06,690
PODRÍAS DEJARLO.

555
00:25:06,720 --> 00:25:07,850
¿HABLAMOS?

556
00:25:07,890 --> 00:25:08,550
SÍ, SÍ.

557
00:25:08,590 --> 00:25:10,490
BAJADLO MUY FÁCIL.

558
00:25:10,520 --> 00:25:11,790
ASÍ ES.

559
00:25:11,830 --> 00:25:13,960
¿HABLAR DE QUÉ?

560
00:25:14,000 --> 00:25:16,530
SOBRE IRENE.

561
00:25:16,560 --> 00:25:18,070
¿IRENE?

562
00:25:18,100 --> 00:25:22,540
¿POR QUÉ NO DIJISTE?
ENTONCES, ¿POR DIOS?

563
00:25:25,140 --> 00:25:26,110
Ya sabes, cuando IRENE se ha ido,

564
00:25:26,140 --> 00:25:29,050
ESTE ES EL ÚNICO
QUE BUENO QUE ME QUEDÉ.

565
00:25:29,080 --> 00:25:32,320
ME DISTE UN COMPLETO
SUSTO, ¿SABES?

566
00:25:32,350 --> 00:25:34,150
CUÉNTAME DE ELLA.

567
00:25:34,190 --> 00:25:38,420
ESTABAMOS JUNTOS
DURANTE COMO 9 O 10 SEMANAS.

568
00:25:38,460 --> 00:25:40,190
NO SABÍA QUE ERA POSIBLE

569
00:25:40,230 --> 00:25:41,690
PARA SENTIRSE ASÍ POR UNA CHICA,

570
00:25:41,730 --> 00:25:42,630
¿SABES?

571
00:25:42,660 --> 00:25:44,270
ENTONCES UNA NOCHE, NOSOTROS
ESCUCHADO EN LA RADIO

572
00:25:44,300 --> 00:25:46,330
QUE SE LLAMA UNA NIÑA
IRENE PALÉVSKY

573
00:25:46,370 --> 00:25:47,170
SIDO DISPARADO.

574
00:25:47,200 --> 00:25:48,576
IRENE PARECE UN POCO DE
IMPACTADO, ¿SABES?

575
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
LE DIJE QUE DEBE
HAN SIDO ALGÚN TIPO

576
00:25:50,110 --> 00:25:52,680
DE EXTRAÑA COINCIDENCIA
O ALGO ¿NO?

577
00:25:52,710 --> 00:25:55,680
DESPUÉS ME FUÉ A TRABAJAR.

578
00:25:55,710 --> 00:25:56,910
CUANDO LLEGÉ A CASA, ELLA SE HABÍA IDO.

579
00:25:56,950 --> 00:25:59,750
NO QUEDA NADA SÓLO UNA NOTA.

580
00:25:59,780 --> 00:26:02,130
¿QUÉ DICE?

581
00:26:02,160 --> 00:26:06,270
DECIA: "TE AMO.

582
00:26:06,300 --> 00:26:08,570
"ALGÚN DÍA LLAMARE Y LE EXPLICARÉ.

583
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
NO TE OLVIDES DE MÍ."

584
00:26:10,270 --> 00:26:13,070
COMO PODRÍA OLVIDAR
SOBRE ELLA, ¿NO?

585
00:26:15,080 --> 00:26:15,980
¿ELLA LLAMÓ?

586
00:26:16,010 --> 00:26:18,710
NO, PERO ESTOY ESPERANDO.

587
00:26:20,250 --> 00:26:20,950
¿QUÉ HIZO IRENE?

588
00:26:20,980 --> 00:26:23,920
¿Antes de venir aquí a Los Ángeles?

589
00:26:23,950 --> 00:26:25,820
ELLA DIJO QUE ERA UNA SHOW CHICA

590
00:26:25,860 --> 00:26:27,220
EN LAS VEGAS.

591
00:26:27,260 --> 00:26:28,360
TENEMOS ESTA OPORTUNIDAD

592
00:26:28,390 --> 00:26:29,860
PARA IR JUNTOS A LAS VEGAS...

593
00:26:29,890 --> 00:26:30,630
UN CONCURSO DE FIN DE SEMANA,

594
00:26:30,660 --> 00:26:31,900
TODOS LOS GASTOS PAGADOS ¿NO?

595
00:26:31,930 --> 00:26:32,900
ASÍ QUE SE LO CUENTO A IRENE,

596
00:26:32,930 --> 00:26:34,230
Y SE PONE TODA PARANOICA,

597
00:26:34,270 --> 00:26:36,300
DICE QUE NUNCA QUIERE
PARA ACERCARSE AHÍ.

598
00:26:36,340 --> 00:26:37,940
LE PREGUNTÉ POR QUÉ,

599
00:26:37,970 --> 00:26:39,470
Y ELLA DIJO: "NO PREGUNTES".

600
00:26:39,510 --> 00:26:43,310
BAJÉ EL FIN DE SEMANA.

601
00:26:43,340 --> 00:26:46,050
¿VAS A BUSCARLA?

602
00:26:46,080 --> 00:26:47,650
SÍ.

603
00:26:47,680 --> 00:26:51,650
CUANDO ENCUENTRES A IRENE,
¿Le dirás?

604
00:26:51,690 --> 00:26:53,320
¿NO ME OLVIDÉ DE ELLA?

605
00:26:53,360 --> 00:26:56,330
DÍLE QUE VUELVA A CASA.

606
00:26:58,230 --> 00:26:59,930
Se lo diré, Todd.

607
00:27:03,210 --> 00:27:04,040
ELLA ES LO MEJOR

608
00:27:04,080 --> 00:27:06,110
ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ.

609
00:27:06,680 --> 00:27:08,950
ELLA ERA UNA MUCHACHA DEL ESPECTÁCULO
ALLÍ HACE 6 MESES.

610
00:27:08,980 --> 00:27:10,380
SU VERDADERO NOMBRE ES IRENE PALEVSKY,

611
00:27:10,420 --> 00:27:12,050
PERO NO CREO
ELLA LO ESTABA USANDO.

612
00:27:12,090 --> 00:27:14,220
VOY A ENVIAR
TU UNA FOTO DE ELLA

613
00:27:14,260 --> 00:27:15,760
CON UN DETECTIVE VASQUEZ.

614
00:27:15,790 --> 00:27:16,806
EL VIENE POR LA MAÑANA

615
00:27:16,830 --> 00:27:18,206
CON UN PRISIONERO SE VA
PARA ENTREGAR A USTEDES.

616
00:27:18,230 --> 00:27:19,636
Y HAZME UN FAVOR...
dale prisa

617
00:27:19,660 --> 00:27:22,700
PORQUE PENSAMOS EN LA NIÑA
UN OBJETIVO GOLPEADO. SÍ. GRACIAS.

618
00:27:22,730 --> 00:27:24,700
RAY, HAZME UN FAVOR...

619
00:27:24,740 --> 00:27:26,070
SI HUNTER O ALGUIEN MÁS LLAMA,

620
00:27:26,100 --> 00:27:27,740
Dígales que estaré
EN EL HOSPITAL.

621
00:27:27,770 --> 00:27:29,510
Ray: LO TIENES.

622
00:27:34,180 --> 00:27:35,280
Hombre: CAZADOR.

623
00:27:35,310 --> 00:27:37,056
ESTE MENSAJE ACABA DE LLEGAR
PARA McCALL DEL P.D. DE LAS VEGAS

624
00:27:37,080 --> 00:27:39,950
IRENE PALEVSKY USADO
EL NOMBRE GLORIA BOUCHET.

625
00:27:39,990 --> 00:27:41,760
BOUCHET DESAPARECIÓ
HACE 6 MESES.

626
00:27:41,790 --> 00:27:43,520
ELLA PUEDE LLAMAR AL DETECTIVE FEENEY.

627
00:27:43,560 --> 00:27:44,790
MUCHAS GRACIAS.

628
00:27:44,830 --> 00:27:46,290
SEGURO.

629
00:27:50,570 --> 00:27:52,430
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLE?

630
00:27:52,470 --> 00:27:54,100
¿ES USTED EL SARGENTO McCALL?

631
00:27:54,140 --> 00:27:55,210
NO. Soy el sargento cazador.

632
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
EL SARGENTO McCALL ES MI SOCIO.

633
00:27:57,480 --> 00:27:58,580
STACY COLLINS.

634
00:27:58,610 --> 00:27:59,440
STACY ¿CÓMO ESTÁS?

635
00:27:59,480 --> 00:28:00,980
MANEJÉ TODA LA NOCHE DESDE LAS VEGAS

636
00:28:01,010 --> 00:28:03,790
DESPUÉS DEL ÚLTIMO ESPECTÁCULO.
LA POLICÍA ME LLAMÓ

637
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
Y DIJO QUE EL SARGENTO McCALL

638
00:28:05,090 --> 00:28:07,890
HABÍA HECHO UNA CONSULTA
ACERCA DE GLORIA BOUCHET.

639
00:28:07,930 --> 00:28:11,330
MMM. SÍ.

640
00:28:13,100 --> 00:28:13,970
SI ESTA ES ELLA,

641
00:28:14,000 --> 00:28:15,670
ELLA ES MEJOR CONOCIDA
AQUÍ COMO IRENE PALEVSKY.

642
00:28:15,700 --> 00:28:16,540
ESA ES ELLA.

643
00:28:16,570 --> 00:28:19,110
PERO EN LAS VEGAS, ELLA ES
SOLO GLORIA BOUCHET.

644
00:28:19,140 --> 00:28:22,310
ELLA ERA MI COMPAÑERA DE CUARTO
Y AMIGO MÁS CERCANO

645
00:28:22,350 --> 00:28:23,280
DESDE HACE MÁS DE 2 AÑOS.

646
00:28:23,310 --> 00:28:25,720
APROXIMADAMENTE 6 MESES
HACE, ELLA DESAPARECIÓ.

647
00:28:25,750 --> 00:28:26,920
SIN NOTA. SIN LLAMADA.

648
00:28:26,950 --> 00:28:30,020
ERA ALGO COMO
PERDER UNA HERMANA.

649
00:28:30,050 --> 00:28:31,290
ME HE MUERTO DE MUERTE DE MIEDO.

650
00:28:31,320 --> 00:28:32,820
SI SABES QUÉ ES
SIGUIENDO CON ELLA,

651
00:28:32,860 --> 00:28:33,760
¿PODRÍAS DECIRME?

652
00:28:33,790 --> 00:28:34,936
¿PUEDO COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ?

653
00:28:34,960 --> 00:28:37,200
CLARO, SI PUEDO CONSEGUIR
ALGO DE DESAYUNO

654
00:28:37,230 --> 00:28:38,160
PARA ACOMPAÑARLO.

655
00:28:38,200 --> 00:28:41,370
SÓLO CONOZCO AL CHEF. VAMOS.

656
00:28:46,270 --> 00:28:48,116
APARENTE, ELLA Y TODD
TENÍA ALGO MUY BUENO PASANDO

657
00:28:48,140 --> 00:28:50,580
HASTA QUE SE ASUSTO
Y DESPEGÓ OTRA VEZ.

658
00:28:50,610 --> 00:28:51,410
GRACIAS.

659
00:28:51,450 --> 00:28:53,780
¿HABLÓ CON ESTE TODD LOGAN?

660
00:28:53,820 --> 00:28:55,150
NO LO HICE PERSONALMENTE, NO.

661
00:28:55,190 --> 00:28:56,596
MI COMPAÑERO SARGENTO
PERO McCALL LO HIZO.

662
00:28:56,620 --> 00:28:59,290
ASÍ NOS ENTERAMOS
ELLA HABÍA ESTADO EN LAS VEGAS.

663
00:28:59,320 --> 00:29:01,830
Y ESO ES TODO ESTE TODD LOGAN

664
00:29:01,860 --> 00:29:03,040
¿PODRÍA DECIRTE?

665
00:29:03,070 --> 00:29:04,940
BIEN, ÉL PODRÍA SABER MÁS,

666
00:29:04,970 --> 00:29:06,086
PERO ESO ES TODO
TENEMOS POR AHORA.

667
00:29:06,110 --> 00:29:08,270
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO? ¿POR QUÉ?

668
00:29:08,310 --> 00:29:10,880
BIEN, PORQUE LA GENTE LE DICE A LA POLICÍA

669
00:29:10,910 --> 00:29:12,080
SÓLO LO QUE PIDE LA POLICÍA.

670
00:29:12,110 --> 00:29:13,550
LA GENTE CUENTA MOSTRAR
CHICAS TODO.

671
00:29:13,580 --> 00:29:15,820
SABES, LO HARÍAS
UN POLICÍA MUY BUEN.

672
00:29:15,850 --> 00:29:19,190
PERO HARÍAS UN
PÉSIMA CHICA DEL ESPECTÁCULO.

673
00:29:20,690 --> 00:29:22,290
OH.

674
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
HAGO MI TAREA, DEE DEE.

675
00:29:24,590 --> 00:29:27,600
ESA EXTENSIÓN DE 3 DÍAS
TE CONCEDÍ

676
00:29:27,630 --> 00:29:31,370
LE COSTÓ AL CONDADO $13,750,

677
00:29:31,400 --> 00:29:33,610
Y NO ESTÁS MÁS CERCA
PARA ENCONTRAR A TU JANE DOE

678
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
DE LO QUE ERAS ENTONCES.

679
00:29:34,670 --> 00:29:36,910
PERO <i>SOMOS.</i> TODOS
DÍA QUE ESOS PADRES

680
00:29:36,940 --> 00:29:38,040
NO SABES DE ESA CHICA,

681
00:29:38,080 --> 00:29:39,580
ESE ES OTRO DÍA
MÁS CERCA SE VIENEN

682
00:29:39,610 --> 00:29:40,650
A DENUNCIAR SU DESAPARECICIÓN.

683
00:29:40,680 --> 00:29:43,020
CADA DEPARTAMENTO DE POLICÍA
AQUÍ Y EN CANADÁ

684
00:29:43,050 --> 00:29:45,190
TIENE UN FÍSICO
DESCRIPCIÓN DE ELLA

685
00:29:45,220 --> 00:29:47,060
Y UNA COPIA DE SUS RAYOS X DENTALES.

686
00:29:47,090 --> 00:29:49,990
POR FAVOR, SOLO EXTIENDA
LA ORDEN JUDICIAL

687
00:29:50,030 --> 00:29:54,230
UNAS HORAS MÁS.
SÓLO 48 HORAS, 24 HORAS.

688
00:29:54,260 --> 00:29:57,570
¿QUÉ PASA CON EL COSTO DE
¿MANTENER VIVA A TU JANE DOE?

689
00:29:57,600 --> 00:29:59,170
SEA PRÁCTICO UN MOMENTO, POR FAVOR.

690
00:29:59,200 --> 00:30:01,540
¿PRÁCTICO? SOMOS
HABLANDO DE UN NIÑO.

691
00:30:01,570 --> 00:30:04,480
¿Y SI NACE EL NIÑO?
¿CON DEFECTOS GRAVES?

692
00:30:04,520 --> 00:30:05,526
PERSONAS QUE BUSCAN BEBÉS,

693
00:30:05,550 --> 00:30:06,926
QUIEREN SABER
LO QUE ESTÁN OBTENIENDO.

694
00:30:06,950 --> 00:30:07,890
ESCÚCHAME. Se me ocurre pensar

695
00:30:07,920 --> 00:30:09,336
ESE NIÑO SE VA
PARA ESTAR MUY SALUDABLE

696
00:30:09,360 --> 00:30:10,160
CUANDO NACE.

697
00:30:10,190 --> 00:30:11,730
¿CON UN AGUJERO EN EL CORAZÓN?

698
00:30:11,760 --> 00:30:13,530
YO TAMBIÉN HE HECHO MI TAREA.

699
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
UNO DE CADA 10 NO NACIDOS

700
00:30:15,430 --> 00:30:17,530
TIENE ESTE PROBLEMA A LOS 6 MESES.

701
00:30:17,570 --> 00:30:19,900
EL AGUJERO GENERALMENTE
SELLADO POCO ANTES

702
00:30:19,940 --> 00:30:21,070
O INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL NACIMIENTO.

703
00:30:21,100 --> 00:30:22,940
ESO PUEDE SER CIERTO, DEE DEE...

704
00:30:22,970 --> 00:30:27,280
PERO EL HOSPITAL NO LO HARA
ASUME LA RESPONSABILIDAD,

705
00:30:27,310 --> 00:30:28,410
NI LO HARA NADIE MAS.

706
00:30:28,450 --> 00:30:31,380
BYRON, SOLO ESCÚCHAME
POR UN MINUTO, ¿ESTÁ BIEN?

707
00:30:31,420 --> 00:30:34,920
SI NADIE MAS VA
ACEPTAR LA RESPONSABILIDAD

708
00:30:34,950 --> 00:30:37,360
PARA ESE BEBÉ, ENTONCES LO HARÉ.

709
00:30:37,390 --> 00:30:38,360
ESPERA UN MINUTO.

710
00:30:38,390 --> 00:30:41,930
LE HE DADO MUCHO A ESTO
PENSAMIENTO. REALMENTE LO TENGO.

711
00:30:41,960 --> 00:30:44,700
AHORA PIENSO QUE EL BEBÉ
VA A SER NORMAL,

712
00:30:44,730 --> 00:30:47,700
Y ESTOY DISPUESTO A
ASUME LA RESPONSABILIDAD.

713
00:30:47,740 --> 00:30:50,910
¿ME AYUDARÁS?

714
00:30:51,540 --> 00:30:52,786
VOY A PROTEGER
TÚ DE TI MISMO.

715
00:30:52,810 --> 00:30:56,210
TE VOY A CONCEDER
UNA PRÓRROGA MÁS DE 24 HORAS.

716
00:30:56,250 --> 00:30:59,080
UTILIZA EL TIEMPO PARA PENSARLO.

717
00:30:59,120 --> 00:31:01,650
DESPUÉS DE ESO, SI
AÚN QUIERO HACERLO,

718
00:31:01,690 --> 00:31:06,030
Haré rodar la pelota para
NOMBRARLE SU TUTOR.

719
00:31:07,900 --> 00:31:09,000
GRACIAS.

720
00:31:09,040 --> 00:31:12,240
Hunter: PARECE MUY DIVERTIDO.
LA MAYORÍA DE LAS MUJERES TIENEN 9 MESES

721
00:31:12,270 --> 00:31:14,010
PARA PREPARARSE PARA ESTO.

722
00:31:14,040 --> 00:31:17,150
Quiero decir, es virtualmente
TE PASÓ DE LA NOCHE.

723
00:31:17,180 --> 00:31:22,190
¿Sabes qué?
SI... Y SI EL BEBÉ

724
00:31:22,220 --> 00:31:23,950
LLEGA A ESTE MUNDO CON UN...

725
00:31:23,990 --> 00:31:25,860
¿UN DEFECTO DE NACIMIENTO?

726
00:31:25,890 --> 00:31:27,490
UN DEFECTO DE NACIMIENTO. SÍ.

727
00:31:27,530 --> 00:31:31,200
CONOZCO LAS PROBABILIDADES. lo sé
LAS CIRCUNSTANCIAS.

728
00:31:31,230 --> 00:31:33,670
SÉ QUE PUEDE PASAR,

729
00:31:33,700 --> 00:31:35,230
PERO A DECIR LA VERDAD...

730
00:31:35,270 --> 00:31:36,970
Siento por dentro que no lo hará.

731
00:31:37,000 --> 00:31:38,870
DE VERDAD, DE VERDAD.

732
00:31:38,910 --> 00:31:42,680
Y AUNQUE LO HACE, ESO
ES UNA RAZÓN MÁS

733
00:31:42,710 --> 00:31:46,980
QUE NECESITARÉ SER
ALLÍ PARA ESE BEBÉ.

734
00:31:48,380 --> 00:31:51,020
BIEN, SÍ. QUIERO DECIR,
ENTIENDO ESO.

735
00:31:51,050 --> 00:31:52,890
LO QUE NECESITO SABER ES,

736
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
ES ESA SU DECISIÓN SOBRE ESTO

737
00:31:54,990 --> 00:31:57,460
SE BASA EN HECHOS Y REALIDAD,

738
00:31:57,490 --> 00:32:00,630
NO SOBRE LA EMOCIÓN Y LAS CIRCUNSTANCIAS.

739
00:32:00,670 --> 00:32:03,110
BIEN, EMOCIÓN Y CIRCUNSTANCIA

740
00:32:03,140 --> 00:32:05,280
OBVIAMENTE ENTRA EN ESTO,

741
00:32:05,310 --> 00:32:07,050
PERO AQUÍ ESTÁN LOS HECHOS...

742
00:32:07,080 --> 00:32:10,750
ESE BEBÉ NECESITA UN
PADRE DESESPERADO.

743
00:32:10,780 --> 00:32:12,950
AHORA PUEDO SATISFACER ESA NECESIDAD.

744
00:32:12,990 --> 00:32:16,420
ES MAS, QUIERO.

745
00:32:16,460 --> 00:32:18,460
AHORA ME MUEVO CON CUIDADO.

746
00:32:18,490 --> 00:32:20,060
ME MUEVO DELIBERADAMENTE.

747
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
HE PENSADO EN ESTO

748
00:32:22,330 --> 00:32:25,000
POR MUCHO TIEMPO.

749
00:32:25,040 --> 00:32:27,440
RICK, SABES QUE QUIERO NIÑOS.

750
00:32:27,470 --> 00:32:28,870
SÍ.

751
00:32:28,910 --> 00:32:31,840
ESO ES ALGO QUE ES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

752
00:32:31,880 --> 00:32:36,920
Y... ME SIENTO LISTO.

753
00:32:36,950 --> 00:32:39,650
REALMENTE LO SIENTO.

754
00:32:42,420 --> 00:32:44,160
DÉJAME JUGAR AL ABOGADO DEL DIABLO

755
00:32:44,190 --> 00:32:47,260
CONTIGO AQUÍ EN UN ASUNTO.

756
00:32:47,300 --> 00:32:50,430
¿Y SI ALGUIEN DA UN PASO ADELANTE?

757
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
¿Y PONE UN RECLAMO A ESE NIÑO?

758
00:32:52,500 --> 00:32:56,510
BIEN, ENTONCES LO HARÉ
TENGO QUE TRATAR CON ESO

759
00:32:56,540 --> 00:32:59,610
SI Y CUANDO
SUCEDE, PERO HASTA QUE SUCEDA,

760
00:32:59,640 --> 00:33:01,810
SOY TODO ESO ESO
EL BEBÉ TIENE Y YO LO SÉ.

761
00:33:01,850 --> 00:33:07,590
NO PUEDO DARME LA ESPALDA
SOBRE ESO. ¿PODRÍAS?

762
00:33:15,970 --> 00:33:19,980
TIENES MUY CLARO
SOBRE TODO ESTO, ¿NO?

763
00:33:21,680 --> 00:33:23,610
SÍ.

764
00:33:23,650 --> 00:33:27,580
SÍ.

765
00:33:30,760 --> 00:33:32,690
ME GUSTAS.

766
00:33:38,330 --> 00:33:41,470
Despachador, en radio:
L-56, ENTREN, POR FAVOR.

767
00:33:41,500 --> 00:33:45,970
L-56, ENTREN, POR FAVOR.

768
00:33:48,780 --> 00:33:49,750
L-56. ADELANTE.

769
00:33:49,780 --> 00:33:51,280
L-56, TENEMOS UN PARCHE

770
00:33:51,310 --> 00:33:52,350
PARA EL SARGENTO HUNTER.

771
00:33:52,380 --> 00:33:54,790
SÍ. PÉRCHELOS A TRAVÉS.

772
00:33:58,520 --> 00:34:00,060
Stacy: CAZADOR, ESTE
ES STACY COLLINS.

773
00:34:00,090 --> 00:34:01,490
STACY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

774
00:34:01,530 --> 00:34:05,610
UNA PREGUNTA MUY RÁPIDA...
¿ME ESTÁS SEGUIENDO?

775
00:34:05,640 --> 00:34:07,010
NO. ¿POR QUÉ?

776
00:34:07,040 --> 00:34:09,980
ALGUIEN EN UN BEIGE
SEDAN ME SIGUE.

777
00:34:10,010 --> 00:34:11,350
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

778
00:34:11,380 --> 00:34:14,280
ESTOY EN MI HOTEL.
WILSHIRE Y OAKHURST.

779
00:34:14,320 --> 00:34:16,380
¿QUÉ TIPO DE COCHE CONDUCES?

780
00:34:16,420 --> 00:34:19,020
BUENO, TENGO UN AZUL
MUSTANG CONVERTIBLE.

781
00:34:19,050 --> 00:34:21,360
DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ LO QUE
QUIERO QUE HAGAS.

782
00:34:21,390 --> 00:34:22,430
EN 10 MINUTOS,

783
00:34:22,460 --> 00:34:24,760
DEJA TU LUGAR Y CONDUCE
NORTE EN RIVERSIDE DRIVE.

784
00:34:24,790 --> 00:34:28,570
COMO LLEGAS A LOS
FELIZ, CRUZAR LOS FELIZ

785
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Y ENTRAR EN GRIFFITH
PARQUE. TE RECOGERÉ ALLÍ.

786
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
Y UNA VEZ QUE ESTÉS DENTRO DEL PARQUE,

787
00:34:33,070 --> 00:34:35,810
HACER UNA SERIE DE DERECHOS
Y GIROS A IZQUIERDA,

788
00:34:35,840 --> 00:34:38,810
Y PODREMOS ENCONTRAR
FUERA QUIÉN TE SIGUE.

789
00:34:38,850 --> 00:34:39,580
¿TIENES ESO?

790
00:34:39,610 --> 00:34:42,320
LO ENTENDISTE. 10 MINUTOS.

791
00:34:44,090 --> 00:34:46,120
¿QUIÉN FUE ESE?

792
00:34:46,150 --> 00:34:50,160
STACY COLLINS.
ALGUIEN LA SIGUE.

793
00:35:31,620 --> 00:35:33,350
McCall: L-56.

794
00:35:33,390 --> 00:35:34,320
Despachador: L-56, GO.

795
00:35:34,350 --> 00:35:36,190
ME GUSTARÍA UN 10-28 Y 29

796
00:35:36,220 --> 00:35:37,790
EN EL NÚMERO DE LICENCIA DE CALIFORNIA

797
00:35:37,820 --> 00:35:41,700
2-DAVID-CHARLIE-LINCOLN-3-1-0.

798
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
10-4, L-56.

799
00:35:46,770 --> 00:35:49,710
Despachador: L-56, EN
NÚMERO DE LICENCIA DE CALIFORNIA

800
00:35:49,740 --> 00:35:52,080
DAVID-CHARLIE-LINCOLN-3-1-0,

801
00:35:52,110 --> 00:35:53,740
UN AÑO 1987 REGISTRADO

802
00:35:53,780 --> 00:35:56,450
A ABC AUTO RENTAL, LOS ÁNGELES.

803
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
SIN DESEOS, SIN GARANTÍAS.

804
00:35:57,780 --> 00:35:59,890
10-4. YO SERE
PARAR EL VEHÍCULO

805
00:35:59,920 --> 00:36:01,620
EN LOS FELIZ
BOULEVARD HACIA EL NORTE.

806
00:36:01,650 --> 00:36:03,200
L-56, ¿QUIERES UNA UNIDAD DE RESPALDO?

807
00:36:03,230 --> 00:36:05,870
NEGATIVO EN ESTE
TIEMPO. ACONSEJARE.

808
00:36:33,500 --> 00:36:34,530
POLICÍA METROPOLITANA.

809
00:36:34,570 --> 00:36:36,400
BAJA DEL COCHE MUY DESPACIO

810
00:36:36,440 --> 00:36:39,310
Y PON TUS MANOS
EN EL TECHO, POR FAVOR.

811
00:36:46,280 --> 00:36:47,980
Oye, soy policía, por el amor de Dios.

812
00:36:48,020 --> 00:36:48,820
Departamento de Policía de LAS VEGAS.

813
00:36:48,850 --> 00:36:51,190
MI INSIGNIA ESTÁ EN MI
BOLSILLO DERECHO DE LA CHAQUETA.

814
00:36:51,220 --> 00:36:52,460
¿DÓNDE ESTÁ TU ARMA?

815
00:36:52,490 --> 00:36:54,490
LADO IZQUIERDO.

816
00:37:07,110 --> 00:37:09,120
Bien, sargento roncoe.

817
00:37:09,150 --> 00:37:12,550
QUE ESTAS HACIENDO
¿SIGUIENDO A ESTA SEÑORA?

818
00:37:12,590 --> 00:37:15,560
ESTOY EN UN CASO. EXTRAÑAR
COLLINS ESTÁ IMPLICADO.

819
00:37:15,590 --> 00:37:16,830
¿QUÉ CASO ES ESE?

820
00:37:16,860 --> 00:37:18,160
EL STRAUBER
ASESINATO EN LAS VEGAS.

821
00:37:18,190 --> 00:37:21,160
SU COMPAÑERA DE CUARTO GLORIA
BOUCHET FUE TESTIGO OCULAR.

822
00:37:21,200 --> 00:37:24,270
BIEN, GENERALMENTE CUANDO
UN OFICIAL DE POLICÍA

823
00:37:24,300 --> 00:37:25,640
DE OTRA JURISDICCIÓN

824
00:37:25,670 --> 00:37:26,440
LLEGA A TRABAJAR

825
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
EN UNO DE NUESTROS
CASOS, NOS NOTIFICAN.

826
00:37:28,510 --> 00:37:30,540
Acabo de llegar a la ciudad
TEMPRANO ESTA MAÑANA.

827
00:37:30,580 --> 00:37:31,810
NO QUERÍA PERDERLA.

828
00:37:31,840 --> 00:37:33,580
stacy: no lo sé
COMO ME ENCONTRASTE,

829
00:37:33,610 --> 00:37:35,480
Y NO ESTOY TAN SEGURO
QUIERO SABER.

830
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
TODO ESTO ESTA HACIENDO
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

831
00:37:37,950 --> 00:37:39,350
ME PREGUNTO SI TÚ
O EL SARGENTO McCALL

832
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
PODRÍA SEGUIRME
DE REGRESO A MI HOTEL.

833
00:37:42,160 --> 00:37:44,030
SEGURO. OH,

834
00:37:44,060 --> 00:37:45,990
ESTE ES MI SOCIO
SARGENTO McCALL.

835
00:37:46,030 --> 00:37:47,076
ELLA TE LLEVARÁ A LA PRECINTA,

836
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
DONDE PUEDES ENCONTRARTE
NUESTRO CAPITÁN DEVANE.

837
00:37:48,630 --> 00:37:51,700
ÉL LE MOSTRARA NUESTRO EXPEDIENTE.

838
00:37:52,770 --> 00:37:53,940
MUY AGRADECIDO.

839
00:37:53,970 --> 00:37:56,340
SARGENTO, ¿VAMOS?

840
00:38:06,930 --> 00:38:09,700
Oye, hay algo
Sospechoso sobre este tipo.

841
00:38:09,730 --> 00:38:10,730
¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO?

842
00:38:10,770 --> 00:38:11,670
EL ASESINATO DE STRAUBER.

843
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
SI GLORIA FUE TESTIGO VISUAL,

844
00:38:13,430 --> 00:38:14,740
ELLA NUNCA ME HABLÓ DE ESO,

845
00:38:14,770 --> 00:38:16,170
Y LA POLICÍA NUNCA LLEGÓ

846
00:38:16,200 --> 00:38:18,610
PARA PREGUNTAR A CUALQUIER UNO
DE NOSOTROS CUALQUIER PREGUNTA.

847
00:38:18,640 --> 00:38:20,840
¿SÍ? DE ACUERDO. VEN AQUÍ.

848
00:38:20,880 --> 00:38:21,840
ESTO ES LO QUE QUIERO QUE HAGAS.

849
00:38:21,880 --> 00:38:23,810
QUIERO QUE REGRESES
A TU HOTEL, CHECK OUT,

850
00:38:23,850 --> 00:38:25,520
Y REGÍSTRESE EN OTRO HOTEL.

851
00:38:25,550 --> 00:38:26,380
¿TIENES ESO?

852
00:38:26,420 --> 00:38:27,726
DESPUÉS DE HACERLO, DÉJAME
SEPA DÓNDE ESTÁ.

853
00:38:27,750 --> 00:38:29,290
¿Y ME MANTENDRÁN INFORMADO?

854
00:38:29,320 --> 00:38:30,890
SÍ, LO HARÉ.

855
00:38:41,340 --> 00:38:43,140
SÍ. LAS VEGAS, POR FAVOR.

856
00:38:43,170 --> 00:38:48,280
EL NÚMERO DE LAS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE VEGAS.

857
00:38:52,680 --> 00:38:54,280
Ray: McCALL, TENEMOS
ESTADO BUSCANDOTE.

858
00:38:54,320 --> 00:38:55,526
TENGO UN PAR DE
MENSAJES PARA TI.

859
00:38:55,550 --> 00:38:58,620
DR. SCHNEIDER LLAMÓ.
TU JANE DOE TIENE TOXEMIA.

860
00:38:58,660 --> 00:39:00,466
VAN A TENER QUE
LLEVAR AL BEBÉ POR CESÁREA

861
00:39:00,490 --> 00:39:02,036
TAN PRONTO COMO HAN
TENGO UN O.R. DISPONIBLE

862
00:39:02,060 --> 00:39:06,240
Y UNA LLAMADA DE TODD LOGAN.
DIJO QUE ESCUCHÓ DE IRENE.

863
00:39:06,270 --> 00:39:07,786
ELLA VA A SER
ALOJARSE EN CASA DE UN AMIGO

864
00:39:07,810 --> 00:39:09,980
EN EL CAÑÓN DE MALIBÚ.
DEJÓ UNA DIRECCIÓN.

865
00:39:10,010 --> 00:39:12,280
AQUÍ ESTÁ, Y ES UN 6.

866
00:39:12,310 --> 00:39:14,980
RAYO, TE AMO.

867
00:39:15,020 --> 00:39:16,550
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

868
00:39:16,590 --> 00:39:19,150
ESTE ES DETECTIVE
SARGENTO NICK RONCOE

869
00:39:19,190 --> 00:39:19,920
CON VEGAS P.D.

870
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
NECESITA HABLAR
AL CAPITÁN DEVANE

871
00:39:22,790 --> 00:39:24,930
Y PROBABLEMENTE CONSEGUIR
UNA MIRADA A ESTE ARCHIVO.

872
00:39:24,960 --> 00:39:26,330
Muéstrale el lugar, ¿quieres?

873
00:39:26,360 --> 00:39:27,260
LO ENTENDISTE.

874
00:39:27,300 --> 00:39:28,030
NO VOY LEJOS.

875
00:39:28,070 --> 00:39:29,800
VOLVERÉ ANTES
HORA DE CIERRE.

876
00:39:29,840 --> 00:39:30,900
SEGURO. GRACIAS.

877
00:39:30,940 --> 00:39:33,210
PARECE EL DEL CAPITÁN
DENTRO DE ALGUIEN AHORA MISMO.

878
00:39:33,240 --> 00:39:34,710
SOLO LO COMPROBARÉ
CON EL SECRETARIO

879
00:39:34,740 --> 00:39:36,610
Y HAZLE SABER
TENEMOS QUE VERLO.

880
00:39:36,640 --> 00:39:38,080
DE ACUERDO.

881
00:39:54,430 --> 00:39:56,030
RAY, ¿DÓNDE ESTÁ McCALL?

882
00:39:56,070 --> 00:39:58,400
Ray: CAZADOR, ELLA
DEJADO AQUÍ COMO UN DISPARO

883
00:39:58,440 --> 00:39:59,540
HACE SÓLO UNOS MINUTOS.

884
00:39:59,570 --> 00:40:00,540
ELLA FUE AL
HOSPITAL, CREO.

885
00:40:00,570 --> 00:40:03,080
SABES, ELLA ME QUERÍA
PARA PRESENTAR AL CAPITÁN

886
00:40:03,120 --> 00:40:04,050
A ESTE POLICÍA DE VEGAS,

887
00:40:04,080 --> 00:40:05,326
PERO EL TIPO NO
DONDE LO DEJÉ.

888
00:40:05,350 --> 00:40:06,750
ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN.

889
00:40:06,790 --> 00:40:08,460
ESE TIPO NO ES UN POLICÍA.

890
00:40:08,490 --> 00:40:10,290
TIENES ESO,
¿RAYO? ÉL NO ES UN POLICÍA.

891
00:40:10,320 --> 00:40:11,860
PIENSA DURO. ¿A DÓNDE FUE?

892
00:40:11,890 --> 00:40:15,430
ELLA DEJÓ UN ARCHIVO EN
SU ESCRITORIO. SE HA IDO.

893
00:40:15,460 --> 00:40:16,330
HABÍA UN MENSAJE EN ÉL

894
00:40:16,360 --> 00:40:18,530
QUE TOMÉ POR ELLA
DE UN TODD LOGAN,

895
00:40:18,570 --> 00:40:20,040
ALGO SOBRE IRENE

896
00:40:20,070 --> 00:40:21,740
Y UNA CASA EN MALIBU CANYON.

897
00:40:21,770 --> 00:40:23,070
RECUERDO LA DIRECCIÓN.

898
00:40:23,110 --> 00:40:26,040
ERA EL 316 TERRA COTTA WAY.

899
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
DE ACUERDO. EXCELENTE. ESCUCHA
MUCHO CUIDADO.

900
00:40:27,910 --> 00:40:29,680
HAGA QUE LLAME A McCALL
EN EL HOSPITAL,

901
00:40:29,720 --> 00:40:30,580
EL OB. PABELLÓN.

902
00:40:30,620 --> 00:40:33,650
DÍGALE A McCALL QUE YO
HABLÓ CON LA POLICÍA DE VEGAS.

903
00:40:33,690 --> 00:40:36,720
ME DIJERON QUE RONCOE
NO HA SIDO POLICÍA

904
00:40:36,760 --> 00:40:38,230
POR MÁS DE 6 MESES. ¿TIENES ESO?

905
00:40:38,260 --> 00:40:40,930
ADEMÁS, DARLE EL
INFORMACIÓN QUE ME ACABAS DE DAR

906
00:40:40,960 --> 00:40:45,370
Y DÍLE QUE ESTOY EN CAMINO A
ESA UBICACIÓN, CÓDIGO 3. ¿ENTENDIDO?

907
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
ENTIENDO.

908
00:40:46,640 --> 00:40:48,700
McCall: QUIERES DECIR EN
¿EL QUIRÓFANO?

909
00:40:48,740 --> 00:40:51,110
SARGENTO McCALL, PUEDE ESTAR
LA PRIMERA MADRE EN ESPERA

910
00:40:51,140 --> 00:40:53,340
EN EL PARTO DE SU PROPIO BEBÉ.

911
00:40:53,380 --> 00:40:55,580
SARGENTO McCALL, USTED
TIENE UNA LLAMADA URGENTE

912
00:40:55,610 --> 00:40:56,650
DESDE SU SEDE.

913
00:40:56,680 --> 00:40:59,020
EMPEZAMOS EL
PROCEDIMIENTO A LAS 6 P.M. AFILADO.

914
00:40:59,050 --> 00:41:02,190
VOY A ESTAR ALLÍ.

915
00:41:02,230 --> 00:41:03,260
GRACIAS.

916
00:41:03,300 --> 00:41:06,470
SÍ. ESTE ES McCALL.

917
00:41:10,640 --> 00:41:14,340
RAY, NO PUEDO AGRADECERTE LO SUFICIENTE.

918
00:41:14,380 --> 00:41:17,410
SÍ. LO TENGO. MANERA DE TERRACOTA.

919
00:41:17,450 --> 00:41:20,220
BIEN. GRACIAS.

920
00:41:20,250 --> 00:41:21,680
¿PUEDO HACER UNA LLAMADA DESDE AQUÍ?

921
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
SEGURO. MARCA 9.

922
00:41:29,690 --> 00:41:31,630
Todd, escúchame. LLAMA A IRENE,

923
00:41:31,660 --> 00:41:33,700
DÍLE QUE SALGA DE
ESA CASA AHORA MISMO.

924
00:41:33,730 --> 00:41:36,240
TE QUEDAS DONDE TÚ
SON. TE LLAMAMOS.

925
00:42:21,350 --> 00:42:23,420
VAMOS. COGE LA BOLA.

926
00:42:39,460 --> 00:42:41,460
¡HABLAR! ¡HABLAR!

927
00:42:42,330 --> 00:42:45,170
¡ESTÁ BIEN! BUENO
PERRO. DE ACUERDO. COGE LA BOLA.

928
00:42:50,210 --> 00:42:53,110
¡ESTÁ BIEN! ¡BUEN PERRO!

929
00:42:57,350 --> 00:42:59,690
¡ESTÁ BIEN! ¡BUEN PERRO!

930
00:43:01,420 --> 00:43:04,030
BUEN CHICO. SÍ.

931
00:43:06,170 --> 00:43:09,200
¿LO QUIERES? VAMOS. SALTAR.

932
00:43:14,310 --> 00:43:16,010
HOLA.

933
00:44:10,920 --> 00:44:12,590
irene: ¡AYUDA!

934
00:44:12,620 --> 00:44:14,690
¡AYUDAME, POR FAVOR! ¡ALGUIEN!

935
00:44:14,720 --> 00:44:17,490
¡AYUDA!

936
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
¡AYUDA!

937
00:44:58,480 --> 00:45:00,680
¡IRENE!

938
00:45:27,650 --> 00:45:32,120
¡OH, POR FAVOR AYUDAME!
¡ESTÁ INTENTANDO MATARME! ¡OH!

939
00:45:42,570 --> 00:45:43,910
¿ESTÁS BIEN?

940
00:45:43,940 --> 00:45:46,810
SÍ. ESTOY BIEN. GRACIAS.

941
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
¿CAZADOR?

942
00:45:48,310 --> 00:45:50,310
¿ESTÁS BIEN?

943
00:45:50,350 --> 00:45:51,110
SÍ. ESTAMOS BIEN.

944
00:45:51,150 --> 00:45:52,750
ESTA ES IRENE. ESTA ES DEE DEE.

945
00:45:52,780 --> 00:45:53,620
HOLA.

946
00:45:53,650 --> 00:45:55,420
HOLA. QUIERO OBTENER
DE REGRESO AL HOSPITAL.

947
00:45:55,450 --> 00:45:57,166
ESTÁN TOMANDO EL
BEBÉ. QUIERO ESTAR ALLÍ.

948
00:45:57,190 --> 00:45:59,960
PONERSE EN MARCHA. NOS VEMOS ALLÍ.

949
00:45:59,990 --> 00:46:01,230
¿CONOCES A ESTE TIPO?

950
00:46:01,260 --> 00:46:02,130
EL NOMBRE DEL CHICO ES NICK RONCOE.

951
00:46:02,160 --> 00:46:06,440
SÍ. LO VI MATAR A UN
HOMBRE LLAMADO STRAUBER.

952
00:46:07,470 --> 00:46:09,710
LLAMEMOS A TU MADRE.

953
00:46:24,360 --> 00:46:25,530
¡OH, VEN AQUÍ!

954
00:46:25,560 --> 00:46:28,330
¡VEN AQUÍ! MIRA. MIRA ESO.

955
00:46:28,370 --> 00:46:32,950
¿ES HERMOSA? ELLA ES TAN PEQUEÑA.

956
00:46:32,980 --> 00:46:34,080
CHICO, ELLA ES GENIAL.

957
00:46:34,110 --> 00:46:35,380
OH, ELLA ES HERMOSA.

958
00:46:35,410 --> 00:46:37,010
MIRA ESA CARITA.

959
00:46:37,050 --> 00:46:38,210
ELLA ES GENIAL.

960
00:46:38,250 --> 00:46:40,410
OH, ELLA ES HERMOSA.

961
00:46:44,550 --> 00:46:47,310
¿QUÉ? ¿QUÉ?

962
00:46:47,350 --> 00:46:48,750
BUENO VOLVÍ
AL PRECINTO

963
00:46:48,780 --> 00:46:50,680
Y SE ENCONTRÓ CON MIKE HARRISON,

964
00:46:50,710 --> 00:46:53,650
QUIÉN ESTABA EN MI ESCRITORIO.

965
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
ENCONTRÓ AL FAMILIAR MÁS PRÓXIMO DE JANE DOE.

966
00:46:58,350 --> 00:47:01,450
SON GRANJEROS DE WISCONSIN.

967
00:47:04,090 --> 00:47:07,090
ES LO MEJOR ¿NO?

968
00:47:07,120 --> 00:47:08,650
OH.

969
00:47:11,650 --> 00:47:14,420
SÍ. SUPONGO. SÍ.